Savijanje Segmenata na prodaju (3.713)

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2015, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: 308, širina stola: 850 mm, dužina stola: 1.250 mm, hod klipa: 200 mm, pritisna sila: 42 t, prazna masa vozila: 1.000 kg, TEHNIČKI DETALJI Kapacitet savijanja: 42 t Maks. hod savijanja: 200 mm Dužina stola: 1.250 mm Širina stola: 850 mm Dužina stezaljke: 300 mm Širina stezaljke: 200 mm DETALJI MAŠINE Snaga motora: 4,0 kW Dimenzije i težina Lredpfozdfb Tjx Ahmjn Dimenzije (D x Š x V): 1.500 x 2.500 x 1.800 mm Transportna težina: 1.000 kg Transportni paketi: 2 komada OPREMA Dokumentacija CE oznaka

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, tip aktuacije: hidraulični, broj valjaka: 3, prečnik osovine: 105 mm, prazna masa vozila: 1.000 kg, TEHNIČKI DETALJI Snaga: 3,0 kW Prečnik osovine: 105 mm Lodpfjzdd N Njx Ahmjrn Broj valjaka: 3 kom. Broj pogonjenih valjaka: 3 kom. DETALJI MAŠINE Upravljanje: Konvencionalno Pogon: Hidraulični Vertikalno/Horizontalno: Horizontalno Dimenzije i težina Dimenzije (D x Š x V): 1.400 x 900 x 1.300 mm Težina bez opreme: 1.000 kg OPREMA Dodatni valjci

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2020, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: 200713, ukupna širina: 950 mm, ukupna dužina: 1.050 mm, ukupna visina: 890 mm, vrsta ulazne struje: trofazni, ulazni napon: 400 V, ukupna težina: 585 kg, kapacitet rezervoara za ulje: 13 l, maksimalna brzina obrtanja: 6 o/min, Električna mašina za savijanje armature P54 Evo Mašina za savijanje betonske armature, projektovana za velike proizvodne kapacitete. Kapacitet savijanja: - 1 šipka Ø44 mm (1,73 in) / čvrstoća 65 kg/mm² - 1 šipka Ø40 mm (1,57 in) / čvrstoća 85 kg/mm² Motor 4 kW (5,5 KS), napajanje 400 V (trofazno) Dimenzije: 105 x 95 x h. 89 cm Neto težina: 585 kg Rad: električni Obrađuje: betonska armatura Pomeranje: horizontalno Kapacitet savijanja: min: 2 mm; maks: 44 mm Broj obrtaja: 6 U paketu: - Dva obrtna graničnika, koji se postavljaju na obim ploče za određivanje ugla savijanja; - Set imbus ključeva za redovno održavanje; - Električna pedala, koja olakšava rad operateru omogućavajući slobodne ruke i pristup sa svih strana mašine; - Set točkića za lakše pomeranje mašine; - Industrijski utikač za pouzdano električno povezivanje; - Dva sigurnosna tastera u obliku pečurke za trenutno zaustavljanje mašine u slučaju nužde, postavljena na suprotnim stranama uređaja; Sve P54 Evo mašine za savijanje armature standardno imaju duge naslone sa maksimalno 10 rupa, neophodne za dvostruko savijanje. Ljdpfx Aezgv Hdshmsrn Cena: 3.660 € + PDV, po dogovoru, ExWorks Oradea, Rumunija. Molimo pošaljite ponudu. Zadržavamo pravo na greške, izmene i prethodnu prodaju / Subject to errors, changes and prior sale / Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten

Godina proizvodnje: 1993, stanje: radionički remontovan (polovan), godine - 1993 / 2020 kompletno rekodirano sa novim PLC Menadžmentom prečnik cevi maks. 100 mm Lsdpeiau Uusfx Ahmsrn zidne debljine - 10 mm podigni dužinu cevi - 6000 /12000 mm Mandrel cev koja se savija do 4 mm cevi zid debljine i savijanja cevi bez mandrela od 5.0 - 10 mm debljine zida cevi tačnost savijanja ugla ± 0,2 ° ukupan zahtev za napajanje - 50 kW težina mašine ca. 6 t

Godina proizvodnje: 1997, stanje: dobro (polovno), Informacije o mašini: Lrsdpon Ut A Sjfx Ahmon EVG Polybend stirrup mašina PBE 2-16 dolazi sa 2 Isplate - građa 1997 dolazi sa kompletnom novom kontrolnom jedinicom - originalnim EVG-om Jedna žica: 6 –16 mm Pramen blizanaca: 6 –12 mm Napon 400 Volt 50 Hz 30 Kw Godina proizvodnje: 1997

Godina proizvodnje: 2017, stanje: skoro kao nov (polovno), 2D Wire Bending Machime Godina - 2017 Proizvođač - VIBRA Lredpfx Ahemqk Tpsmjn Prečnik žice - 1-4 mm Kapacitet - 30pieces/ min Snaga - 3,5 kw

Godina proizvodnje: 2009, stanje: spreman za upotrebu (polovno), - POLOVNA - ELEKTRO AUTOMATSKA MAŠINA ZA SAVIJANJE PANELA DUŽINA SAVIJANJA: 2150 mm MAKSIMALNA VISINA SAVIJANJA: 200 mm MINIMALNA DUŽINA/ŠIRINA IZMEĐU SAVIJANJA: 160-350 mm PRITISAK: 32 tone Lrodpoy T Szyefx Ahmsn UPRAVLJAČKA JEDINICA: SIEMENS 840D TEŽINA: 30000 kg UKUPNE DIMENZIJE: 8500 x 7000 x 2850 mm OPREMA: AUTOMATSKA IZMJENA ALATA ; MANIPULATOR ; OBRNUTI CIKLUS SAVIJANJA ; SISTEM CENTRIRANJA LIMOVA NAPOMENA: NEMA 2 ASP/700 CNC POMOĆNE OSE; DODATNI GORNJI ALAT; SISTEM ZA UTOVAR/ISTOVAR

Stanje: polovno, Polovno stanje Broj skladišta: 080212 Vreme isporuke: odmah, uz mogućnost prethodne prodaje Zemlja porekla: Nemačka Na stanju: 1 Dužina savijanja: 6020 mm Kapacitet savijanja čelika 400 N/mm²: 1,25 mm Kapacitet savijanja aluminijuma 190 N/mm²: 1,5 mm Kapacitet sečenja električnim makazama: 1,25 mm Broj nosača spona: 5 Broj pogonjenih savijačkih elemenata: 5 Lrjdpfx Ajzd E U Ejhmjn Dubina uloženja: 1015 mm Radna visina: 835 mm Motor: 2,2 kW Dužina sa električnim makazama: 7240 mm Širina: 1240 mm Visina: 1950 mm Težina: 2300 kg GENERALNO REMONTOVANO OD STRANE PROIZVOĐAČA 2026. / KAROSERIJA MAŠINE GODINA PROIZVODNJE 1989. Električni uređaj za sečenje Podešavanje ugla preko rotacionog regulatora Visina otvaranja gornje grede beskonačno podesiva Nožna pedala Rad u dvočlanom timu preko druge nožne pedale Uputstvo za rukovanje na nemačkom jeziku, uključujući CE deklaraciju o usklađenosti KUPLJENJE POLOVNIH MAŠINA JE STVAR POVERENJA – NAŠE OBEĆANJE O TRANSPARENTNOSTI Nudimo Vam maksimalnu sigurnost i potpunu transparentnost. • ISKREN UVIDDetaljne fotografije i video zapisi funkcionalnosti u trenutnom stanju • PROVERA UŽIVODemo test kod nas u firmi • DIGITALNA PREZENTACIJAPojedinačna prezentacija uživo putem video poziva • KUPOVINA BEZ RIZIKAPravo na povraćaj u roku od 14 dana Detalji:

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 8 nedelja od narudžbe Zemlja porekla: Turska Cena: 7300 € Leasing rata: 140,89 € Pritisna snaga: 10 t Hod: 185 mm Maksimalni kapacitet savijanja - građevinski čelik: 150x8 mm Sto: 450x900 mm Visina prihvatnog klina: 150 mm Prečnik klina: 60 mm Radna brzina: 10 mm/s Brzina povratka: 10 mm/s Motor: 1,1 kW Radna visina: 915 mm Lsdjynmzcspfx Ahmsrn Dužina: 900 mm Širina: 450 mm Visina: 1130 mm Težina: 250 kg Podešavanje hoda sa digitalnim prikazom Ručni i automatski režim rada Prihvatni klinovi i alati kaljeni i brušeni Alat za savijanje Nožna pedala OPCIJE: Alati za sečenje, probijanje ili savijanje cevi dostupni na upit

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 8 nedelja od porudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 12.900 € Leasing rata: 247,68 € Pritisna snaga: 40 t Hod: 285 mm Maksimalni kapacitet savijanja - građevinski čelik: 200x24 mm Sto: 660x1250 mm Visina prihvatnog osovinice: 250 mm Prečnik osovinice: 80 mm Radna brzina: 10 mm/s Brzina povratka: 10 mm/s Motor: 4 kW Lredewiq N Ijpfx Ahmon Radna visina: 930 mm Dužina: 1250 mm Širina: 650 mm Visina: 1250 mm Težina: 1100 kg Podešavanje hoda sa digitalnim prikazom Ručni i automatski režim rada Prihvatne osovinice i alati kaljeni i brušeni Alat za savijanje Nožna pedala OPCIJE: Alati za sečenje, bušenje ili savijanje cevi na zahtev

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 12 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 51.900 € Leasing rata: 980,91 € Prečnik osovine: 120 mm Prečnik valjka: 390 mm Pogonjene valjke: 3 Snaga motora: 15 kW Brzina: 2/7,5 m/min Ravno gvožđe uspravno (presek / min. prečnik): 125x25 mm / 1.200 mm; 30x ... Ravno gvožđe polegnuto (presek / min. prečnik): 200x50 mm / 1.000 mm; 100 ... Lsdpfxoynmruo Ahmsrn Kvadratni čelik (presek / min. prečnik): 65x65 mm / 750 mm; 20x20 ... Okrugli čelik (presek / min. prečnik): Ø 80 mm / 850 mm; Ø 20 mm ... Cev (presek / min. prečnik): Ø 160x4 mm / 2.800 mm; Ø ... Profilna cev uspravno (presek / min. prečnik): 120x40x4 mm / 1.800 mm; 3 ... Profilna cev kvadratna (presek / min. prečnik): 90x90x5 mm / 1.800 mm; 30 ... L profil krak spolja (presek / min. prečnik): 120x120x12 mm / 1.200 mm; ... L profil krak iznutra (presek / min. prečnik): 100x100x10 mm / 1.200 mm; ... UPN krak spolja (presek / min. prečnik): UPN 220 / 1.000 mm; UPN 1 ... UPN krak iznutra (presek / min. prečnik): UPN 220 / 1.200 mm; UPN 1 ... IPN položen (presek / min. prečnik): IPN 220 / 1.000 mm; IPN 8 ... Dužina: 2000 mm Širina: 1650 mm Visina: 1900 mm Težina: 4450 kg 3 valjka pokretana (hidromotor i planetarni menjač) Osovine od očvrslog i brušenog specijalnog čelika Hidraulično podešavanje obe donje valjke Očvrsli univerzalni valjci Bočni pravci se hidraulično podešavaju u 3 ose 2 brzine Može se koristiti horizontalno i vertikalno Mobilni upravljački pult Digitalni prikaz (3 ose) Mašina i oprema prema CE standardima Uputstvo za upotrebu na nemačkom i engleskom jeziku IMAMO VIŠE OD 210 REFERENCES!

Stanje: novo, Stanje: novo Broj lagera: 00821 Rok isporuke: odmah, međuprodaja moguća Cena: 1210 € Na lageru: 1 Dužina: 805 mm 88°, R=0,6 mm, H=115 mm, Podeljeno na levi rog: 100/370/10/15/20/40/50/100/100 mm, desni rog, izrađeno od alatnog čelika 42CrMo4, induktivno kaljeno 54-60 HRc, brušeno Lodpfx Ahezda A Ejmsrn

Stanje: dobro (polovno), MBO T535E/4F Mašina za savijanje + Mobilna isporuka Mašina u veoma dobrom stanju, spremna za proizvodnju. Od prvog vlasnika. Minimalna veličina papira: 105 x 150 mm Maksimalna veličina papira: 530 x 840 mm Visoko hranjenje Oprema: Jedinica MBO T535E-1-53/4-F (4 kasete) Zvučna izolacija za kasete i kompresor Lrjdpfxjzgddqj Ahmjn Elektronski brojač sa grupisanjem Električna mobilna isporuka Dokumentacija Set alata i dodatna oprema.

Stanje: dobro (polovno), Heidelberg Cylinder S 54×72 Automatska mašina za štancovanje Mašina je u proizvodnji i spremna za upotrebu. Format: 540x720 mm Mašina je spremna za štancovanje. Lsdpfx Aezgc Ubshmsrn Potpuno automatska, centralno podmazivanje. Uključuje montažni ram, cilindarsku ploču, nosače i set umetaka i blokada.

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 10 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 11.800 € Leasing rata: 226,56 € Dužina savijanja: 1.050 mm Maks. kapacitet savijanja (konstrukcioni čelik): 5 mm Prečnik gornjeg valjka: 130 mm Brzina valjanja: 3,5 m/min Snaga motora: 2,2 kW Dužina: 2.200 mm Širina: 750 mm Visina: 1.000 mm Težina: 1.200 kg 3 valjka Asimetričan raspored valjaka – sa predsavijanjem 2 pogonska valjka preko kočionog motora Ručno podešavanje bočnih valjaka Gornji valjak se može izbaciti prema napred Rad unapred/unazad Savijanje konusa naginjanjem zadnjeg valjka Pomerna kontrolna tabla Uputstvo za rad na nemačkom ili engleskom jeziku OPCIJE (CENE NA UPIT): kaljeni valjci Ledpsynngtefx Ahmjrn motorizovano podešavanje bočnih valjaka digitalni prikaz pozicije bočnih valjaka

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 10 nedelja od narudžbe Zemlja porekla: Turska Cena: 13.200 € Leasing rata: 253,44 € Dužina savijanja: 1270 mm Maks. kapacitet savijanja - konstrukcioni čelik: 5 mm Prečnik gornjeg valjka: 140 mm Brzina valjanja: 3,5 m/min Snaga motora: 2,2 kW Dužina: 2470 mm Širina: 750 mm Visina: 1000 mm Težina: 1350 kg 3 valjka Asimetričan raspored valjaka - sa pred-savijanjem 2 pogonska valjka putem kočionog motora Ručno podešavanje bočnih valjaka Izvlačenje gornjeg valjka prema napred Rad unapred/nazad Savijanje u konus pomoću bočnog nagiba zadnjeg valjka Pomična upravljačka tabla Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku OPCIJE (CENE NA UPIT): kalupljeni (ojačani) valjci Ljdpfsynm Dwsx Ahmjrn motorizovano podešavanje bočnih valjaka digitalni prikaz pozicije bočnih valjaka

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 10 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 6700 € Leasing rata: 129,31 € Dužina savijanja: 1270 mm Lrodpfjynm D Dsx Ahmon Maksimalni kapacitet savijanja - konstrukcioni čelik: 2,5 mm Prečnik gornjeg valjka: 90 mm Brzina valjanja: 6 m/min Snaga motora: 1,1 kW Dužina: 1850 mm Širina: 700 mm Visina: 1200 mm Težina: 520 kg 3 valjka Asimetričan raspored valjaka 2 pogonska valjka preko kočionog motora Podešavanje zadnjeg valjka ručnim točkom Žlebovi za uvlačenje žice na donjem i zadnjem valjku Gornji valjak se može izvući Desni/levi smer sa dvostrukom nožnom pedalom Uređaj za konično valjanje Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku OPCIJA (CENA NA UPIT): kaljeni valjci

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 10 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 12.300 € Leasing rata: 236,16 € Dužina savijanja: 1270 mm Maks. kapacitet savijanja - konstrukcioni čelik: 4 mm Prečnik gornjeg valjka: 120 mm Brzina valjanja: 3 m/min Snaga motora: 2,2 kW Dužina: 2470 mm Širina: 750 mm Visina: 1000 mm Težina: 1110 kg 3 valjka Asimetričan raspored valjaka - sa prethodnim savijanjem 2 pogonska valjka preko elektro-motora sa kočnicom Ručno podešavanje bočnih valjaka Izbaciva gornja valjak prema napred Rad napred/nazad Konusno savijanje zahvaljujući zakošenju zadnjeg valjka Pomerna upravljačka tabla Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku OPCIJE (CENE NA UPIT): - kaljeni valjci Ljdpfx Aoynm Dqshmorn - motorizovano podešavanje bočnih valjaka - digitalni prikaz položaja bočnih valjaka

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 10 nedelja od porudžbine Zemlja porekla: Turska Lredpfoynm Dkox Ahmen Cena: 10.500 € Leasing rata: 201,6 € Dužina savijanja: 1.050 mm Maksimalni kapacitet savijanja - građevinski čelik: 4 mm Prečnik gornjeg valjka: 110 mm Snaga motora: 2,2 kW Dužina: 1.100 mm Širina: 750 mm Visina: 1.000 mm Težina: 990 kg 3 valjka Asimetrični raspored valjaka - sa pred-savijanjem 2 pogonska valjka sa kočionim motorom Ručna podešavanja bočnih valjaka Izvlačenje gornjeg valjka unapred Rad napred/nazad Konusno savijanje pomoću kosog zadnjeg valjka Pomični upravljački pult Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku OPCIJE (CENE NA UPIT): – kaljeni valjci – motorizovano podešavanje bočnih valjaka – digitalni pokazivač pozicije bočnih valjaka

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 10 nedelja od narudžbe Zemlja porekla: Turska Cena: 13.400 € Leasing rata: 257,28 € Dužina savijanja: 1.550 mm Maksimalni kapacitet savijanja - konstrukcioni čelik: 3 mm Prečnik gornjeg valjka: 110 mm Brzina valjanja: 3 m/min Snaga motora: 2,2 kW Dužina: 2.700 mm Širina: 750 mm Visina: 1.000 mm Težina: 1.200 kg 3 valjka Asimetričan raspored valjaka sa pred-savijanjem 2 pogonska valjka putem motora sa kočnicom Ručna podešavanja bočnih valjaka Gornji valjak se izbacuje unapred Rad napred/nazad Savijanje kupe konusno pomoću zakretanja zadnjeg valjka Pomerivi upravljački pult Lrjdpfoynmzvox Ahmon Uputstvo za rad na nemačkom ili engleskom jeziku OPCIJE (CENA NA UPIT): kaljeni valjci motorno podešavanje bočnih valjaka digitalni prikaz pozicije bočnih valjaka

Stanje: novo, Stanje novo Rok isporuke cca. 12 nedelja od narudžbe Zemlja porekla Turska Cena 16.600 € Leasing rata 318,72 € Dužina savijanja 2050 mm Maks. kapacitet savijanja - konstrukcioni čelik 4 mm Prečnik gornjeg valjka 140 mm Snaga motora 2,2 kW Dužina 3200 mm Širina 750 mm Visina 1000 mm Težina 1650 kg 3 valjka Asimetričan raspored valjaka - sa predsavijanjem 2 pogonska valjka pomoću kočionog motora Ručna postavka bočnih valjaka Gornji valjak se može izbaciti unapred Rad napred/nazad Konusno savijanje putem zakošenih zadnjih valjaka Pomična upravljačka konzola OPCIJE (CENE NA UPIT): Kaljeni valjci Motorizovana postavka bočnih valjaka Lredpfx Aheynmv Tsmsn Digitalni prikaz pozicije bočnih valjaka (Ilustrativna fotografija)

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2023, Stanje novo Godina proizvodnje 2023 Skladišni broj 9656 Rok isporuke odmah, privremena prodaja moguća Zemlja porekla Turska Cena 2600 € Bestseller 1 Na lageru 1 Dužina savijanja 1050 mm Maks. kapacitet savijanja - građevinski čelik 1 mm Prečnik gornjeg valjka 56 mm Dužina 1400 mm Širina 700 mm Lrjdpfx Aowira Ushmon Visina 1120 mm Težina 185 kg 3 valjka Asimetričan raspored valjaka - sa prethodnim savijanjem Žlebovi za žicu na donjem i zadnjem valjku Podesiva donja valjak pomoću centralne poluge - sa zupčastim prenosom Postolje Uputstvo za upotrebu na NEMAČKOM ili ENGLESKOM

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2025, Stanje novo Godina proizvodnje 2025 Inventarski broj 090120 Rok isporuke odmah, prodaja između rezervisana Zemlja porekla Turska Cena 7.500 € Leasing rata 144,75 € Lrjdpfowira Isx Ahmen Najprodavaniji 1 Na lageru 1 Dužina savijanja 1050 mm Maks. kapacitet savijanja – konstrukcijski čelik 3 mm Prečnik gornjeg valjka 90 mm Brzina valjanja 6 m/min Snaga motora 1,1 kW Dužina 1630 mm Širina 700 mm Visina 1200 mm Težina 480 kg 3 valjka Asimetričan raspored valjaka 2 pogonjena valjka putem kočionog motora Podešavanje zadnjih valjaka ručnim točkom Vodilice za provlačenje žice kod donjih i zadnjih valjaka KALJENI VALJCI Gornji valjak sa mogućnošću izvlačenja Obrtanje desno/levo sa dvostrukom nožnom pedalom Uređaj za valjanje konusa Uputstvo za rad na nemačkom jeziku

Stanje: novo, Stanje: novo Lrodpfxowiq Uws Ahmsn Vreme isporuke: oko 10 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 14.700 € Leasing rata: 282,24 € Dužina savijanja: 1550 mm Maksimalni kapacitet savijanja - konstrukcioni čelik: 4 mm Prečnik gornjeg valjka: 140 mm Brzina valjanja: 3,5 m/min Snaga motora: 2,2 kW Dužina: 2700 mm Širina: 750 mm Visina: 1000 mm Težina: 1420 kg 3 valjka Asimetrični raspored valjaka - sa pred-savijanjem 2 pogonska valjka pomoću elektromotora sa kočnicom Ručna regulacija bočnih valjaka Gornji valjak se može izbaciti unapred Rad napred/nazad Konusno valjanje pomoću ukošenja zadnjeg valjka Pokretna kontrolna tabla Uputstvo za rad na nemačkom ili engleskom jeziku OPCIJE (CENE NA UPIT): kalupljeni (očvrsnuti) valjci motorizovana regulacija bočnih valjaka digitalni prikaz položaja bočnih valjaka

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2021, Stanje: polovno Godina proizvodnje: 2021 Inventarski broj: 9502 Zemlja porekla: Turska Lrodowiquqspfx Ahmjn Cena: 2200 € Na lageru: 1 Dužina savijanja: 1050 mm Maks. kapacitet savijanja (konstruktivni čelik): 2 mm Prečnik gornjeg valjka: 75 mm Dužina: 1930 mm Širina: 700 mm Visina: 1160 mm Težina: 300 kg Kao novo stanje 3 valjka Asimetričan raspored valjaka – sa predsavijanjem Žljebovi za upuštanje žice na donjem i zadnjem valjku Podešavanje donjeg valjka pomoću centralne poluge – sa pogonom na točkove Postolje Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku