Osnovni Aparat na prodaju (4.734)

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1992, Širina lima 2050 mm debljina lima 10.0 mm ST Bend 8.0 mm ST Prečnik gornjeg valjka ~ 205 mm Prečnik bočnog valjka ~ 195 mm Kontrolni konv. Credpfxsxacdvs Ahqec Kapacitet ulja 80.0 litara napon 380 V Ukupna potreba za napajanjem 5,5 kV težina 3200 kg Dimenzije LV 4500 k 1500 k 1300 mm Opremu: - Robustan elektro-hidraulični 3-roll okrugli mašina za savijanje - 3-valjkasti koncept nudi širok spektar opcija savijanja i zaokruživanja - Okretna kontrolna jedinica, napred * Rad - kontrola svih valjaka ili osa mašina * Digitalni prikaz pozicije * Ručno rukovanje preko Joi-Sticks - Mogući su prečnik do 1,1 puta veći od gornjeg prečnika rolne - Kovani i ojačani valjci jačine 53-55 HRC - Nisko održavanje, stabilan koncept mašine - Stabilna zavarena čelična konstrukcija - Elektro-hidraulični talas valjak ležaj za lako uklanjanje cevi - Manometar / manometar za valjke - Sigurnosni uređaj (sigurnosna linija sa prekidačem) - Uputstvo za upotrebu (PDF)

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1999, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Prodajemo Reimelt EL6 / 1000 S. Može da proizvede 1000 berliner krofni na sat. U kompletu je i potpuno automatska stanica za punjenje. Postrojenje je nedavno servisirano od strane kompanije Reimelt za nekoliko hiljada evra, tako da je u dobrom stanju. Za pitanja ili razgledanje, slobodno pozovite ili pišite mejl. Crsdpoxcaymofx Ahqec

Stanje: veoma dobro (polovno), 258 POLOVNI Dvostruki espresso aparat za kafu. SPOLJNE DIMENZIJE (u cm): - vis. 52, Codpox Syviofx Ahqerc - šir. 57, - duž. 75. Uređaj je dostupan za pregled u našem magacinu (36-068 Bachórz, Poljska). Dostupne opcije uz doplatu: transport / montaža / puštanje uređaja u rad. Navedena cena je bez PDV-a. GOVORIMO ENGLESKI, NEMAČKI, FRANCUSKI, RUSKI, UKRAJINSKI.

Stanje: neproveren (korišćen), Godina proizvodnje: 1995, Funkcionalnost: neispitano, dubina grla: 500 mm, proizvođač: Chamfer Puna: 116 kVA Verzija: 500mm Csdpfx Ahouhn Tksqsrc Ranije je mašina bila deo sistema, njena podešavanja i snaga su kontrolisani od strane centralne kontrolne jedinice, koja trenutno nedostaje, Ova verzija je potrebna za rad mašine!

Godina proizvodnje: 2007, stanje: dobro (polovno), Aparati za sendvič Proizvođač: DTVendings Tip: BGT Ekskluzivni sistem sa patentnim pločama koji nudi najprofesionalnije rezultate, najukusniji i najlepši sendvič ili sendvič. Dve nerđajućeg čelika Karuseli od 60 jedinica (sendviča) i drugog od 40 (grickalica). Četiri izabrana proizvoda (jedna unapred izabrana jedinica). Nezavisno vreme za prženje. Idealno vreme servisiranja između 60 i 90 sekundi za sendvič, 90 i 120 sekundi za užinu. Prigodni proizvodi: sendviči, presavijene pizze, hamburgere, sendviče, ciabatta, čak i frankfurts. -Dimenzije: 1850x995x960 mm -Težina: 375 kg -Power: 220 V. 50 Hz -Snaga: 1,5 kW -Kapacitet: 100 -Protokol: izvršna Crsdpfx Aofny D Nehqjc -Max potrošnja: 1,5 kW -Prosečna potrošnja: 0,9 kW

Stanje: veoma dobro (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, nominalna snaga pri 50% radnog ciklusa: 14 kVA, ulazni napon: 380 V, vrsta hlađenja: voda, ukupna težina: 300 kg, zavarivačka snaga (maks.): 40 kVA, razmak između krakova: 450 mm, ukupna širina: 450 mm, ukupna visina: 1.450 mm, ukupna dužina: 1.100 mm, hod klipa: 110 mm, ulazna frekvencija: 50 Hz, Spot aparat za varenje Soudometal SP14P Maksimalna struja zavarivanja na 50 ED: 14 kVA Maksimalna snaga zavarivanja: 42 kVA Sila elektrode: 30–200 dAN Hod elektrode: 30–110 mm Projekcija: 450 mm Mrežni priključak: 380 V / 42 A Sekundarna struja: kontinuirana struja 1,85 kA; Struja kratkog spoja: 12,5 kV Sila elektrode: 30–200 dAN Kontrola stopala Zapremina vode za hlađenje: 3 l / min Elektroda ruka Ø: 45 mm Držač elektrode Ø: 25 mm Težina mašine: 300 kb kg Dimenzije: 1250 k 1100 k 450 mm Ako vam je potrebno više informacija. Stojimo vam na raspolaganju! Slobodno nas kontaktirajte putem kontakt forme ili nas pozovite. Credpfxewkr Ino Ahqsc Vaš oglas je automatski preveden. Greške u prevodu su moguće.

Godina proizvodnje: 2008, stanje: dobro (polovno), Industrijski aparat za vlaženje nerđajućeg stela , generator pare Jedinica na otvorenom Žica za grejanje 4x8 kw 32kW 160 ° C max Cedpfofl Iquex Ahqorc

Stanje: polovno, MIG MAG aparat za zavarivanje, zaštitni plinski uređaj za zavarivanje CLOOS tip GLC 357 N MIG MAG izvor struje za zavarivanje Fabr. br. 576 Godina proizvodnje: oko 1985 Nazivna jačina struje: 350 A Performanse: 350 A - 80% ED 310 A - 100% ED Opseg podešavanja: stepenasto Crsdpfx Aohubg Tshqsc Paket međuspojnog creva: 4,5 metra Priključak na mrežu: 380 V, 50 Hz, 32 A utikač - 2-takt i 4-takt režim zavarivanja - Spoljni podavač žice tip CK 72 ZK sa pogonom na 2 valjka i 4,5 m crevom - Paket creva od 3 m sa centralnim priključkom i CLOOS ručnim gorionikom - Vodeno hlađenje - Manometar za pritisak plinske boce - Aparat opremljen sa 1 mm žicom za zavarivanje Dimenzije D x Š x V: 1250 x 600 x 1100 mm Težina: 260 kg Uređaj testiran – ispravan

Stanje: dobro (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Proizvođač nepoznat Tip: 211 – 25/26 Ne. 89899 Snaga: 220V Dužina stola: 250 mm Širina stola: 260 mm Ukupna visina: 135 mm Težina cca. 25 kg Credpfx Asyzh Ifshqoc .

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2012, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Oprema: Dostupna tipska pločica, Godina proizvodnje 1994, modernizovana od strane proizvođača mašina KUKA 2012. godine. Postrojenje ima jedinicu za struganje, presu za ivicu i jedinicu za doziranje cevi za izvoz zavarenih komponenti. Možemo prilagoditi ovu liniju prema zahtevima kupca. Potpuna retrofitting modernizacija je takođe moguća. Cjdpfox I Efbsx Ahqorc

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), kolorni A3 kopir sa veoma niskim brojačem Crsdpfxox I D Hwj Ahqec

Stanje: polovno, Техничке карактеристике: ДУЖИНА: 3.600 ммс Crsdpfxo Dvllj Ahqec

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Predstavljamo najnoviji model CORMAK VLKSNUMKS industrijske laserske mašine za zavarivanje, koja kombinuje naprednu FIBER tehnologiju sa inovativnim dizajnerskim rešenjima, nudeći neuporedivu preciznost i performanse. Ovaj uređaj je dizajniran za zavarivanje različitih vrsta metala, što osigurava kvalitet i ponovljivost zavarenih spojeva na najvišem nivou. Sa svojom 3-u-1 funkcijom za lasersko zavarivanje, sečenje i čišćenje, uređaj je svestran i efikasan u mnogim oblastima industrije. Ključne karakteristike i prednosti Napredni sistem hlađenja: Novi, efikasniji sistem vodenog hlađenja obezbeđuje optimalne radne temperature, omogućavajući vam da radite duže bez prekida i produžava životni vek vašeg uređaja. Inovativni dizajn: Ergonomski i lagani dizajn glave za zavarivanje omogućava vam da napravite zavarene spojeve čak i na teško dostupnim mestima. Zahvaljujući podesivoj veličini tačke (0-5 mm) i izmenljivim mlaznicama, operater ima potpunu kontrolu nad procesom zavarivanja. Jednostavan za upotrebu - zahvaljujući korišćenim rešenjima i dobro osmišljenom dizajnu, operater može da počne da radi nakon kratke obuke Nisko indirektno zračenje, samo nosite zaštitne naočare za filtriranje jake svetlosti tokom rada Mnogo brže zavarivanje od tradicionalnih metoda, produktivnost se može povećati i do 3 do 10 puta Koncentrisani snop: blaga promena u strukturi zbog male površine izlaganja toploti, Ponovljivost zavarenih spojeva, šav za zavarivanje je lep, zavareni spojevi su visoke čvrstoće. Vrlo tanki materijali kao što su 0.5mm nerđajućeg čelika mogu biti zavareni. Mogućnost zavarivanja sa ili bez žice. Integrisana funkcija laserskog čišćenja povećava opseg primene mašine. Mogućnost korišćenja opcije sečenja - obezbeđuje odličan kvalitet sečenja, bez obrade. Tehnički parametri Maksimalna snaga 3000 V Talasna dužina lasera 1070 nm Dužina vlakana: 10 m Csdpfx Ahskkbw Ueqsrc Načini rada: Kontinuirano / modulaciono Pritisak vazduha 10 - 15 l/min brzina zavarivanja 0-215 mm / s Automatski ulagač žice Ø 0, 8 - 2, 0 mm Maksimalna potrošnja snaga ≤11,0 kV Žižna daljina 150 mm Sistem za hlađenje vode Radni napon 400V Potrošnja zaštitnog gasa 20 L/min Dimenzije 600 k 1100 k 1100 mm Težina cca. 207 kg

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Laser aparat za zavarivanje CORMAK SL2000 je napredni industrijski fiber uređaj koji u jednoj jedinici nudi sveobuhvatne mogućnosti zavarivanja, sečenja i laserskog čišćenja. Zahvaljujući snazi od 2000 W i savremenoj konstrukciji, ova mašina je idealna za radionice u kojima su brzina rada, kvalitet spojeva i pouzdanost od ključnog značaja. Crodpfsychl Sex Ahqsc U okviru specijalne ponude, zajedno sa aparatom za zavarivanje, isporučuje se komplet valjaka sa U žlebom, teflonsko crevo za dovod žice i komplet za čišćenje: sočivo i dizna. Glavne prednosti mašine: - Visoka snaga lasera – 2000 W – omogućava duboko topljenje i zavarivanje debljih materijala bez potrebe za višestrukim prolazima. - Brzina zavarivanja do 120 mm/min – značajno skraćuje proizvodni ciklus u poređenju sa tradicionalnim metodama. - Fokusirani laserski zrak – minimalan termički uticaj, estetski i čvrsti spojevi. - Obrada vrlo tankih materijala – mogućnost zavarivanja nerđajućeg čelika od 0,5 mm. - Opcija rada sa ili bez žice – fleksibilnost prilagođavanja tehnologije procesu. - Načini laserskog čišćenja i sečenja – proširuju spektar primene uređaja. - Automatski uređaj za uvlačenje žice – sinhronizovan sa softverom za potpunu kontrolu procesa. Konstrukcija i tehnologija: CORMAK SL2000 je opremljena fiber laser izvorom talasne dužine 1080 nm i naprednom glavom sa podešavanjem veličine tačke (0–5 mm), što omogućava rad čak i u teško dostupnim zonama. Zahvaljujući vodenom sistemu hlađenja i radnom naponu od 230V, uređaj se sigurno koristi u raznim proizvodnim okruženjima. Zamenljive dizne i ergonomski dizajn olakšavaju upotrebu i servisiranje. Preciznost i efikasnost rada: Dubina topljenja za nerđajući čelik pri 1 m/min iznosi 4,57 mm, što je izuzetno konkurentno za ovako kompaktan uređaj. Precizno podešavanje parametara omogućava operateru potpunu kontrolu nad kvalitetom zavara – kako za tanke elemente, tako i za deblje konstrukcione delove. Stabilnost laserske zrake garantuje ponovljivost i estetski završetak. Primena: - Metalske radionice i industrijske bravarske pogone - Proizvodnja ograda, lakih konstrukcija i čeličnih ramova - Automobilska industrija, bela tehnika, elektronika - Usluge laserskog sečenja i čišćenja metalnih delova Standardna oprema: - Laser aparat za zavarivanje sa integrisanim sistemom hlađenja - Pištolj za zavarivanje sa podešavanjem fokusa - Fiber laser izvor - Automatski uređaj za uvlačenje žice Ø 0,8–1,6 mm - Komplet kablova - Startni set dizni i zaštitnih sočiva Tehnički podaci: Maksimalna snaga: 2000 W Talasna dužina lasera: 1080 nm Dubina topljenja (nerđajući čelik 1 m/min): 4,57 mm Dubina topljenja (crni čelik 1 m/min): 3,59 mm Dubina topljenja (aluminijum 1 m/min): 4,0 mm Dubina topljenja (mesing 1 m/min): 4,0 mm Brzina zavarivanja: 0–120 mm/s Automatski uređaj za uvlačenje žice: Ø 0,8–1,6 mm Maksimalna potrošnja energije: ≤6,0 kW Sistem hlađenja: vodeni Radni napon: 230V Potrošnja zaštitnog gasa: oko 10–12 l/mm Ø žice Dimenzije: 600 x 1100 x 1100 mm Težina: oko 185 kg

Stanje: skoro kao nov (polovno), Godina proizvodnje: 2024, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, vrsta ulazne struje: Klima uređaj, ukupna visina: 680 mm, ukupna širina: 340 mm, ukupna dužina: 680 mm, ulazni napon: 230 V, ukupna težina: 38 kg, vrsta hlađenja: vazduh, električna osigurač: 16 A, snaga lasera: 800 W, dužina vratila: 1.080 mm, kontinuirana snaga: 800 kW (1.087,70 KS), Oprema: dokumentacija/priručnik, zaštitni poklopac glave, Rukovanje -Najjednostavnije rukovanje zahvaljujući sinergijskim karakteristikama. -U tri koraka do gotovog zavarivačkog rezultata. Automatsko podešavanje snage, uvlačenja žice, širine i frekvencije njihanja, frekvencije lasera, PWM-a, Hotstart-a itd. -Visokorezolutivni displej omogućava najbolju čitljivost svih neophodnih parametara. Integrisana pomoć doprinosi boljem razumevanju opcionih podešavanja. Crsdsyuvqmjpfx Ahqoc -Potpuno integrisano upravljanje u kućištu za uvlačenje žice – upravljanje po izboru preko mašine ili direktno na kućištu za uvlačenje žice. Tehničke karakteristike -20 µm single-mode laserski izvor -Laserske ćelije visokog učinka u kombinaciji sa gasno hlađenim gorionicima obezbeđuju maksimalnu stabilnost snage i fokusa. -2-u-1 mašina: zavarivanje i čišćenje. Lasersko čišćenje je idealno za uklanjanje boje, rđe i zgure. - Opcionalno: dvostruki uvod žice. Bezbednost -Dvokanalni sistem za hitno isključivanje -Dvokanalni sigurnosni interfejs za nadzor pristupa (prekidač na vratima) -Prekidač sa ključem za sprečavanje neovlašćene upotrebe -Dvokanalna detekcija loma vlakna, kao i nadgledan QBH priključak -Sigurnosna upozorenja i ručna aktivacija laserskog oslobađanja pri svakom pokretanju -Dvostruko dugme za sprečavanje nenamernog aktiviranja lasera -Pogodno za teške industrijske primene Prednosti laserskog zavarivanja u odnosu na konvencionalne metode -Gotovo bez izuvijanja, izuzetno brzo, izvanredan kvalitet (čak i kod veoma tankih materijala < 1 mm) -Troši oko 70% manje energije -Brzo i jednostavno za učenje -Visoka procesna sigurnost -Ekstremna ušteda vremena uz značajno smanjenu potrebu za naknadnom obradom -Jedan od najlakših gorionika na tržištu, oko 680 g -Dvokanalna sigurnosna petlja za maksimalnu sigurnost Prednosti Craft-Laser sistema -Lasersko čišćenje sa širinom skeniranja do 100 mm uz autofokus -2-u-1 mašina: zavarivanje i čišćenje -Potpuna sinergija – nema više lista parametara -Lako za servisiranje – bez potrebe za slanjem na servis

Stanje: kao novo (izložbena mašina), Godina proizvodnje: 2024, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: A32404019520, vrsta ulazne struje: trofazni, ulazni napon: 230 V, ukupna težina: 53 kg, vrsta hlađenja: vazduh, snaga lasera: 1.500 W, dužina vratila: 1.080 mm, kontinuirana snaga: 1.500 kW (2.039,43 KS), Oprema: Dostupna tipska pločica, dokumentacija/priručnik, zaštitni poklopac glave, Upravljanje -Najjednostavnije upravljanje pomoću sinergijskih karakteristika -U tri koraka do gotovog zavara. Automatsko podešavanje snage, uvlačenja žice, širine i frekvencije klatna, frekvencije lasera, PWM-a, funkcije hotstart itd. Cedsyuvktopfx Ahqorc -Visokorezolutivni displej omogućava najbolju čitljivost svih relevantnih parametara. Integrisana pomoć obezbeđuje bolje razumevanje mogućnosti podešavanja -Potpuno integrisano upravljanje iz kućišta za uvlačenje žice – opcionalno upravljanje preko same mašine ili preko uređaja za uvlačenje žice Tehničke karakteristike -Visokoperformantne laserske ćelije u kombinaciji sa gasno hlađenim gorionicima obezbeđuju vrhunsku stabilnost snage i fokusa -2-u-1 mašina: zavarivanje i čišćenje – lasersko čišćenje je idealno za uklanjanje boje, rđe i kamenca -Opcija: dvostruki uvod žice Bezbednost -Dvokanalni sistem za hitno isključivanje -Dvokanalni sigurnosni interfejs za nadzor pristupa (prekidač na vratima) -Prekidač sa ključem sprečava neovlašćeno korišćenje -Dvokanalna detekcija prekida vlakna kao i nadgledan QBH priključak -Sigurnosna uputstva kao i manuelna aktivacija laserskog odobrenja pri svakom pokretanju -Dugme sa dvostrukim pritiskanjem sprečava nenamernu aktivaciju lasera -Pogodno za "heavy-duty" primene Prednosti laserskog zavarivanja u poređenju sa konvencionalnim procesima zavarivanja -Minimalna deformacija, neverovatno brzo, izuzetno visok kvalitet (čak i kod vrlo tankih materijala < 1 mm) -Troši oko 70% manje energije -Brzo i lako se uči -Visoka procesna sigurnost -Ekstremna ušteda vremena uz značajno smanjenu potrebu za naknadnim radovima -Jedan od najlakših gorionika na tržištu sa oko 680 g -Dvokanalna sigurnosna petlja za maksimalnu bezbednost Prednosti Craft-Laser uređaja -Lasersko čišćenje sa skeniranjem širine do 100 mm sa autofokusom -2-u-1 uređaj: zavarivanje i čišćenje -Potpuna sinergija – nema više listi sa parametrima -Lako za servisiranje – nema više potrebe za slanjem uređaja na servis

Stanje: skoro kao nov (polovno), Godina proizvodnje: 2021, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Dizajniran za profesionalnu upotrebu i proizvodnju najkvalitetnijih hladnih napitaka. Brza i efikasna proizvodnja hladnog piva i ugrađeni dvostruki nitro hladni sistem distribucije. 250 litara dnevno = 1000 porcija, koje možete poslužiti dok proizvodite više sa HardTank-om. Patentirana tehnologija omogućava vam da izvučete preko 22% u roku od 45 minuta. Kratka ekstrakcija u zatvorenoj posudi eliminiše rizik od oksidacije i povećava rok trajanja. Modularni dizajn i najkvalitetniji materijali za hranu rezultiraju mašinom koja može da radi besprekorno decenijama. Ako se nešto pokvari, zamena svakog elementa je dečja igra. Automatski program čišćenja i namenski proizvodi za čišćenje garantuju stabilnost i sigurnost tokom proizvodnog procesa, a istovremeno značajno smanjuju troškove rada i potrošnju vode. Uloga zaposlenog je da samelje kafu i stavi je u korpu za filtriranje. Nakon uključivanja, uređaj se puni vodom, pokreće i zaustavlja ekstrakciju, podvrgava se filtraciji i sipa hladno pivo u bure i uključuje program čišćenja. All-In-One set uključuje: - velika korpa - 18l bure x2 - protočni hladnjak - Stout slavina Ks2 - Dvostruki regulator azota - priključni kablovi Crjdpfx Aowm Enyehqjc Tehnički detalji: – Dnevna proizvodnja – 250 l – Kapacitet komore za ekstrakciju – 20 l – Kapacitet korpe filtera – 1,2 kg – Dimenzije – 902 × 830 × 610 mm – Težina – 80/120 kg – Odvod – odvodna pumpa

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2008, Opseg podešavanja: 10 - 320 A Opseg podešavanja elektrode: 25 - 280 A Radni ciklus pri 60/100%: 320/260 A Električni priključak, mrežni napon: 400 V Težina: 290 kg Cjdpfx Aewx H Aiohqjrc Potrebni prostor: 1200 x 600 x 950 mm

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Struja zavarivanja pri 25% ED maks.: 250 A Struja zavarivanja pri 100% ED: 110 A Cjdpjwvggpsfx Ahqorc Struja zavarivanja bezstupanjski podesiva: 5 - 250 A električni priključak: 380 V Potreban prostor: 650 x 600 x 1100/1500 mm (visina) Težina: 55 kg

Godina proizvodnje: 2006, stanje: skoro kao nov (polovno), Пнеуматска машина за дробљење и димензионирање за трачне тестере. Crodpfxed Sl H Hj Ahqjc

Godina proizvodnje: 2006, stanje: skoro kao nov (polovno), Пнеуматска машина за дробљење и димензионирање за трачне тестере. Crodpfx Asdy A A Nshqoc

Stanje: veoma dobro (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Osnovna ploča za Esterer creel tipa SS 71 ili HD 71 sa glavnom osovinom i ležajem. Csdpfjth Udmsx Ahqerc Opremljen punim i praznog hoda.

Stanje: dobro (polovno), Bešavni varilački stroj na vrući zrak Codpfx Ahex Rydqsqsrc

Stanje: veoma dobro (polovno), Uređaji za ispravljanje žice i šipki Cjdsy Eyzfepfx Ahqorc Većina je od proizvođača Witels Albert, ali su dostupni i drugi proizvođači. Najmanji uređaji za ispravljanje su za žicu prečnika 0,5–0,8 mm, a najveći idu do oko 16 mm prečnika. Svi uređaji su provereni i čisti. Prodajem ih po ceni od oko 50–60% nove vrednosti.

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2023, Stanje: novo Godina proizvodnje: 2023 Magacinski broj: 9656 Rok isporuke: odmah, moguće posredna prodaja Zemlja porekla: Turska Cena: 2400 € Bestseller: 1 Na lageru: 1 Dužina savijanja: 1050 mm Maksimalni kapacitet savijanja - konstrukcioni čelik: 1 mm Prečnik gornjeg valjka: 56 mm Dužina: 1400 mm Širina: 700 mm Crjdpfxowira Uo Ahqec Visina: 1120 mm Težina: 185 kg 3 valjka Asimetričan raspored valjaka - sa predsavijanjem Žlebovi za žicu na donjim i zadnjim valjcima Podešavanje donjeg valjka centralnom polugom – sa zupčastim prenosom Postolje Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku