Geka Minicrop na prodaju (52)

Stanje: kao novo (izložbena mašina), Godina proizvodnje: 2023, Uključujući kontrolu za ulazak u ugao savijanja. Udarci u minuti sa 15 mm hod 34 o / min. probijanje sila 500 kN Prečnik i debljina rupe do maks. 27k13 ili 20k18 mm Ravni čelik (2 nagiba) do maks. 350k10 mm Ravni čelik (5 nagiba) do maks. 350k15 mm Ugaoni čelik 90 stepeni do maks. 80k80k8 mm Godpsxyyy Usfx Abpeil Šipkasti čelik do maks. 35 mm Kvadratni čelik do maks. 30 mm Urezivanje do maks. 10 mm Performanse savijanja: Držač do maks. 100k10 mm Snaga motora 3.0 kV Neto težina 950 kg Ukupna masa 1150 kg

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 8 nedelja od porudžbine Zemlja porekla: Španija Cena: 15.600 € Rata lizinga: 299,52 € Sila štancovanja: 55 tona Dubina grla: 750 mm Maks. prečnik pri debljini lima (konstruktivni čelik): 40x10 mm Godpfx Abowirfwopeil Maks. broj ciklusa pri hodu 20 mm: 37 1/min Motor: 5 kW Dužina: 1930 mm Širina: 1200 mm Visina: 1800 mm Težina: 1885 kg Hidraulični pogon Prateća radna površina sa graničnikom Uputstvo za rad na nemačkom i engleskom jeziku CNC opcije na zahtev Raspolažemo velikom zalihom alata i matrica za trenutnu isporuku IMAMO VIŠE OD 700 REFERENCI!

Stanje: veoma dobro (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 2014, Polovna, u veoma dobrom stanju. Više informacija na broju telefona. GEKA HYDRACROP 80 Sila probijanja: 80 tona Maksimalna izdržljivost: Ø 40 x 14 mm Ø 24 x 24 mm Sečenje L profila pod uglom 90º: 130 x 130 x 13 mm Sečenje ravnog čelika: 450 x 15 mm 300 x 20 mm Okrugle šipke: 45 mm Godpfx Aexxqz Tebpjil Kvadratne šipke: 45 mm Probijanje: 90 x 52 x 12 mm Mogućnost pregleda u Starogard Gdańskom. Faktura sa PDV-om.

Stanje: dobro (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 2012, Na prodaju je: 1 Komad Polovni rupa punch proizvođač: Geka Tip: Puma 110 2HI Probijanje sila: 110t uključujući dokumentaciju Gisdpfx Asuihvzjbpol Za dimenzije, pogledajte natpisnu pločicu Mašina se može pogledati u našem skladištu u 09599 Freiberg.

Stanje: polovno, Kombinovani profilisani čelični čaršije i rupa punč GEKA tipa HYD 80 / Hydracrop 80/A Maš. Br. 9566 Godina izgradnje oko 2000. Udarna sila 80 tona. Projekcija 300 mm Udaranje do Ø 40 mm u 14 mm limu Makaze za ravni materijal 450 x 15 mm Ugaone čelične šakere 130 x 130 x 13 mm 4-tačke 45 x 45 mm Shear okrugli materijal Ø 45 mm Pravougaoni noteri do 12 mm Snaga motora 5,5 kW Mains veza 400 volti, 50 Hz Giedorz Tutepfx Abpsl - Prestani sa El. Oslobađanje od moždanog udara 500 mm - Radni sto sa zaustavljanjem za fiksator rupa 550 x 380 mm - Radna visina uređaja za rupu 1100 mm - Radni sto sa zaustavljanjem za pravougaoni noter 550 x 400 mm - Pravougaoni noter radne visine 930 mm - oko 21 komad raznih alata za udaranje - Operativna uputstva - Originalni radovi na farbanju, a ne prefarbavanje Dimenzije L x W x H 1800 x 1150 x 1950 mm Težina 1,7 tona. vrlo dobro stanje

Stanje: polovno, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 2002, Pritisak, t: 50 Kapacitet probijanja: Ø40 mm u 10 mm Grlo/doseg: 250 mm Pljosnati profil: 300 x 15 mm Okrugla šipka: Ø40 mm Kvadratna šipka: 40 x 40 mm L profil: 120 x 120 x 10 mm Jedinca za sečenje uglova: trouglasta Godina: 2002 Zemlja porekla: Španija Godpfx Abjxyxtaspjil Dimenzije (D x Š x V): 1900 x 1550 x 1750 mm Težina: 1.400 kg Sa trouglastom stanicom za sečenje uglova i električnim graničnikom dužine od 1000 mm. Sve naše polovne mašine su testirane i servisirane pre isporuke.

Stanje: kao novo (izložbena mašina), Godina proizvodnje: 2024, Geka Plazma mašina za sečenje GCS P-3015 Veličina stola 3000 k 1500mm uklj. izvor plazme Hipertherm 105A uklj. Hipertherm softver za gniježđenje - GEKA CNC sto za sečenje - Hiperterma Povermak - Kapacitet sečenja: čelik 22mm, nerđajući čelik 20mm, aluminijum 12mm - CNC kontrola sa GproCUT 2D CAD softverom za sečenje - Gniježđenje uključeno. - Zemlja proizvodnje Španija uklj. CE usaglašenost. - Teška baza za više prianjanja i krutosti. - CNC Tek kontrola računara sa ekranom osetljivim na dodir. - Linearni vodiči na svim osama za visoku ponovljivost. - Sigurnosna glava za sečenje kako bi se sprečilo oštećenje glave za sečenje. Godpfx Abexyyxdjpeil - Rack i zupčanik sa 70kg / cm servo motora. - Potpuno zatvoren kabl drag štiti kablove od oštećenja - Brzina kretanja 40 metara / min. - Rezolucija 0,01 mm. - Opciono, automatsko podmazivanje u svim osama. - Opciono, odvojene komore za ekstrakciju u mašinskom krevetu. - Z-osa sa integrisanim THC (Torch Height Control) kako bi se osiguralo automatsko rastojanje sečenja između baklje i materijala tokom procesa sečenja. - Sistem protiv sudara gorionika (mašina se zaustavlja pre svakog sudara) - Laserski pokazivač za proveru Ks i I ose za nultu referencu. - Efektivna površina sečenja za P-3015 je 3000 k 1500mm. - Visina portala Z = 100 mm.

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 8 nedelja od naručivanja Zemlja porekla: Španija Cena: 11.500 € Leasing rata: 220,8 € Bestseller: 1 Snaga bušenja: 55 t Ispust: 500 mm Maksimalan prečnik pri debljini lima (konstr. čelik): 40 x 10 mm Maks. broj hodova pri 20 mm hoda: 37 1/min Motor: 5 kW Dužina: 1550 mm Širina: 1200 mm Visina: 1950 mm Težina: 1150 kg Hidraulični pogon Radni sto sa graničnikom Uputstvo za upotrebu na NEMAČKOM i ENGLESKOM jeziku CNC opcije na zahtev Imamo bogat lager bušilica i matrica za vašu trenutnu upotrebu Gijdpfx Abewirabepjl IMAMO VIŠE OD 700 REFERENCI!

Godina proizvodnje: 2018, Stanje: novo, ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ • Капацитет пробијања: 600КН / 60Тн • Пробијање: Ø40к11мм • Ходи у минути (15 мм хода): 32 • Дубина грла: 500мм • Угао Л на 90⁰: 120к120к10мм • Равне шипке: 350к15мм • Округле шипке: Ø45мм • Четвртасте шипке: 40 мм • Трокутано зарезивање: 100к42к10мм • Станица за савијање: 150к10мм • Мотор: 5.5КВ • Нето тежина: 2012Кг Giedjdx Rd Sopfx Abpjl

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2008, Probijanje i smicanje linija, kompletna proizvođač: GEKA Godina izrade: 2008 MODEL: ALPS-150 Sati proizvodnje: 400 Tip primene: Makaze Tip mašine: Makaze mašina Marka kontrolne jedinice: Fagor Specifikacije: Opšte informacije Širina: 2200 mm Dubina: 1350 mm Visina: 2400 mm Dimenzije: 5000 kg Automatski kontroler proizvođač: Fagor model br .: CNC 8070 CNC-Glavni jezik: Engleski ЦNЦ jezik Prilagodljiv: Da Glavni pogon smicanje sila 2500 kN radni predmet Ks: 15000 mm, radni predmet I: 160 mm radni predmet Z: 200 mm Maks. opterećenje stola: 400 kg Mak. debljina materijala: čelik 16 mm Glavni elektronski priključak 50 Hz / 3P Dodatna oprema: 3kUčitavanje tabele 3k Side Utovar Tabela 3kIstovar sto Giedpfx Ajudbzysbpel Ovaj GEKA ALPS-150 je proizveden u Španiji 2008. godine i koristi se 400 godina. sati proizvodnje. Ova mašina je kompletno automatsko rešenje za probijanje, obeležavanje i šišanje uglova za srednje i velike čelične profile. Sa Za samo nekoliko sati rada, ova mašina je u savršenom stanju.

Stanje: novo, Хидраулични отвор за бушење модела ПУМА 55 За пробијање лима, равних челика и челичних профила Технички подаци: сила пробијања 550 кН Макс. Капацитет пробијања Ø 40 ин 10 мм Грло 500 мм Снага мотора 5 кВ Брзина хода са 20 мм хода 38 / мин максимални ход 60 мм Тежина машине на дохват руке 500: 1150 кг Додатни додаци су доступни, молимо вас за цену. Додатни додаци: Већа јединица за пробијање до 100 мм комплет Основна плоча таблице за превелику опрему за пробијање Грло 500 мм Ласерско позиционирање интегрисано у доњи носач Стол за више положаја За Пума 55 С величина стола 1000 к 650 мм (види слику 2) Уређај за пробијање УНП и ИНП од 40-80 мм Специјална матрица за ову Линеарну шину 2000 мм, у комплету са 8 нагиба за нагиб, Линеарни стол за пробијање са равналом ограде и 2 прста са конзолом Аутоматски стол за позиционирање Семи Паки са стопом у 2 оси укљ. Контролна таблица Б&Р 1000 к 400 мм са Б&Р регулацијом 15 "Стол 2000 к 400 мм са Б&Р управљањем 15" (Табела се може проширити бројилом до 5000 мм) (Слика 3 приказује 15 "контролер) услуга: Обука и инструкције укључујући путовање трошкови Giodpfefdgh Tox Abpsl [...]

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Sa električnim zadnjim graničnikom Kapacitet probijanja: 70 tona Prečnik x debljina lima: Ø 28 x 20 mm Maksimalni hod: 80 mm 40 hodova/min Dubina vratila: 300 mm Radna visina: 1065 mm Maksimalna debljina sečenja lima: 20 mm Gedpfx Absxgv E Topeil Dužina sečiva: 455 mm Sečenje pod 90°: 130 x 130 x 13 mm Sečenje pod 45°: 90 x 90 x 10 mm Sečenje po meri okruglo/kvadratno: 45 mm Elektromotor (snaga): 7,5 kW Dužina: 1800 mm Dubina: 1200 mm Visina: 2000 mm Težina: 1650 kg

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1987, broj mašine/vozila: 475-87, Ponuda 24206 Gisdotyvlbspfx Abpjl Specifikacije: - Max. radna širina 2030 mm - Max. debljina materijala pri jačini od 40 kg/mm² 1,25 mm - Backgauge - Svemirski zahtev oko. W 2250 x H 1050 x D 750 mm - Težina je okona. 700 kg

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 8 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Španija Cena: 22.400 € Leasing rata: 430,08 € Snaga probijanja: 80 t Izbačaj: 300 mm Broj stanica: 5 Maks. prečnik pri debljini lima (konstrukcioni čelik): 40/14 ili 24/24 mm Hod: 70 mm Broj hodova: 40 1/min Ravni čelik: 450x15 / 300x20 mm Ugaoni čelik: 130x130x13 mm Okrugli/kvadratni čelik: 45 mm Aplikator/isključivač: 12x52x90 mm Motor: 9 kW Dužina: 2310 mm Širina: 1200 mm Visina: 2050 mm Težina: 2070 kg 2 nožne papučice za nezavisni rad na 2 stanice Hidraulični pogon Makaza za ravni čelik Makaza za ugaoni čelik sa minimalnim uvijanjem zahvaljujući kretanju noža dijagonalno Makaza za okrugle i kvadratne šipke Pravougla aplikacija Uređaj za probijanje rupa do prečnika 40 mm Standardna hidraulika, uređaj za centriranje Ulje uključeno Sto na stanici za probijanje rupa sa graničnikom Sto na aplikacionoj stanici sa graničnikom Sto na makazi za ravni čelik Gedpfx Abewirr Dspsil Uputstvo za upotrebu na nemačkom i engleskom jeziku (Slika simbolična – prikazuje model Hyd 80 SD) Opcioni "Kit": Cena: 970 € Graničnik dužine 1000 mm sa električnim kontaktom za stanice za ravni, ugaoni ili šipkasti čelik Magnetna mašinska lampa 10 kompleta okruglih probijača i matrica: 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 mm DODATNI MODELI IZ SERIJE HYD 80: Model SD Cena: 25.700 € Kao model S, ali sa izbačajem od 500 mm Težina: 2.400 kg IMAMO VIŠE OD 700 REFERENCI!

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2022, DOSTUPNO SA LAGERA : Geka mašina za sečenje plazme GCS P-4020 veličina stola 4000 x 2000mm incl. plazma source Hypertherm 125A incl. PRONEST HYPETHERM NESTING SOFTWARE - GEKA CNC sto za sečenje - Hypertherm Powermax 125A Giedpsgypclefx Abpsl - kapacitet sečenja: čelik 25mm, nerđajući čelik 20mm, aluminijum 12mm - CNC kontrola sa GproCUT 2D CAD softverom za sečenje - Gnezdo je uključeno. - Zemlja proizvodnje Španija inkl. CE usaglašenost. - Teška dežurna baza za povećanu podršku i krutost. - CNC Tex kontrola računara sa ekranom osetljivim na dodir. - Linearni vodiči na svim sekirama za visoku ponovljivost. - Sigurnosno sečenje glave kako bi se sprečilo oštećenje glave. - Stalak i pinion menjač sa servo motorima od 70kg/cm. - Potpuno ograđeno prevlačenje kabla kako bi se kablovi zaštitili od oštećenja. - Brzina kretanja 40 metara/min. - Rezolucija 0.01mm. - Opciono automatsko podmazivanje na svim sekirama. - Opcione, odvojene usisne komore u mašinskom krevetu. - Z-osa sa integrisanim THC -om (Kontrola visine baklje) kako bi se obezbedilo automatsko rastojanje između baklje i materijala tokom celog procesa sečenja. - Sistem protiv sudara baklje (mašina se zaustavlja pre bilo kakvog sudara). - Laserski pokazivač za proveru X i Y osa za nultu referencu. - Efikasan prostor za sečenje za P-4020 je 4000 x 2000mm. - Visina portala Z = 100 mm. - Sto sa pregradama za težnju

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1991, pritisak 70.0 t Probijanje poprečnog preseka u kmmm 27 u 20 mm Probijanje poprečnog preseka u kmm 32 u 14 mm Radna visina 1060 mm Projekcija kolona 500 mm Težina mašine oko 1500 kg. Ukupna potreba za snagom 7.0 kV Dimenzije LV 1550 k 1200 k 1950 mm dobro / dobro održavano stanje (!!) Originalna cena oko 21.000 evra Posebna cena na zahtev Opremu: - Elektro-hidraulični rupa bušilica, sa velikom projekcijom - Veliki GEKA stop sto sa kliznim stop sistemom - Strugači lima sa strugačima ploča Gjdpfsxabu Tox Abpsil - Stepless podešavanje hoda - Die baza - 1k slobodno pokretni nožni prekidač - Uputstvo za upotrebu (PDF)

Stanje: novo, Хидрауличка, покретна машина за пробијање рупа модел ПП50 За пробијање лима, равних челика и челичних профила Технички подаци: сила пробијања 500 кН Макс. Капацитет пробијања Ø 27 ин 13 мм Грло 130 мм Снага мотора 2,2 кВ Брзина хода са 20 мм хода 25 мин Максимални ход 30 мм Тежина 295 кг Доступна стандардна верзија или верзија за штампу Gisdpsfdgidjfx Abpjl

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2022, pritisak 55 t Moždani udar 37 min./20 mm, Projekcija 500 mm Moždani udar maks. 60 mm Radna visina 1060 mm Ukupna potrebna snaga 5 kV - Nova mašina - Mašina projekcija 500 mm Gjdpfxewp Tcqj Abpeil sa "gooseneck" probijanje sedlo za probijanje Ugao gvožđa, veliki sto za podršku sa sistemom zaustavljanja i udarac brzo stezanje uređaj * Za više informacija o tačnoj standardnoj opremi i dostupne opcije, posetite nas u Internet ili nas pozovite direktno *

Stanje: veoma dobro (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, sila probijanja: 110 t, Geka puncher model Puma 110 / E-500, probijanje snaga 110tm, prečnik kapaciteta rupa 40 k20, dekoltea 500mm, u dobrom stanju i veoma opremljen Gijdpfjvdkprsx Abpel

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 8 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Španija Cena: 25.700 € Leasing rata: 490,87 € Stona snaga: 80 t Izbačaj: 500 mm Broj stanica: 5 Maks. prečnik pri debljini lima (konstrukcioni čelik): 40/14 ili 24/24 mm Hod: 70 mm Broj hodova: 40/min Pljosnati čelik: 450x15 / 300x20 mm Vinkel čelik: 130x130x13 mm Okrugli/kvadratni čelik: 45 mm Izklinjač: 12x52x90 mm Motor: 9 kW Dužina: 2310 mm Širina: 1200 mm Visina: 2050 mm Težina: 2400 kg 2 nožne pedale za nezavisni rad na 2 stanice Hidraulični pogon Makaze za pljosnati čelik Makaze za vinkel sa minimalnim uvijanjem zahvaljujući dijagonalnom pomeranju noža Makaze za okrugle i kvadratne šipke Pravougaoni izklinjač Uređaj za probijanje rupa do Ø 40 mm Brza hidraulika, uređaj za predcentriranje Ispuna ulja Sto na stanici za probijanje, sa graničnikom Sto na stanici za izklinjanje, sa graničnikom Sto na makazama za pljosnati čelik Godewirrwspfx Abpjil Uputstvo za upotrebu na nemačkom i engleskom jeziku OPCIJA: Komplet: 970,00 € Sastoji se od: Graničnik dužine 1000 mm sa električnim okidačem za pljosnati, vinkel ili šipkasti čelik Magnetna radna lampa za mašinu 10 setova okruglih probijača i matrica: 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 mm

Godina proizvodnje: 2018, Stanje: novo, ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ • Капацитет пробијања: 500КН / 50Тн • Пробијање: Ø31к12мм • Ходи у минути (15 мм хода): 34 • Дубина грла: 177мм • Ход: 50мм • Л угао под 90⁰: 80к80к8мм • Равне шипке: 350к10мм • Округле шипке: Ø35мм • Квадратне шипке: 30мм • Троугласто зарезивање: 90к42к10мм • Станица савијања: 100к10мм • Мотор: 3КВ • Нето тежина: 950Кг Gisdpfx Abodx Rd Uopsl

Stanje: dobro (polovno), Geka punching machine model Puma 150/ ,punching power 150tm,hole capacity diameter 40 x28,neckline 750mm, in good condition Giodpfxjrt Rrzs Abpsl

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 8 nedelja od naručivanja Zemlja porekla: Španija Cena: 36.000 € Leasing rata: 687,6 € Snaga probijanja: 85 tona Dubina grla: 500 mm Broj stanica: 5 Maksimalni prečnik pri debljini lima (konstr. čelik): 40/15 ili 24x24 mm Pljosnati čelik: 450x15 / 450x18 mm Dužina noža: 475 mm Ugaoni čelik: 130x130x13 mm Okrugli/kvadratni čelik: 45/40 mm Urezivanje: 12 mm Presklopni uređaj: 200x12 mm Motor: 9,2 kW Dužina: 2300 mm Širina: 1200 mm Visina: 2100 mm Težina: 2400 kg Hidraulični pogon 2 nožne pedale za nezavisni rad na stanici za probijanje i profilisanju Gjdpfewirk Tsx Abpeil Stanica za savijanje sa 2 matrice, V40 i V70 Stanica za pljosnati čelik sa uređajem za sečenje uz minimalna izobličenja Stanica za ugaoni čelik sa mogućnošću sečenja okruglog i kvadratnog materijala Hidraulični pritiskač za stanice pljosnatog i ugaonog čelika Stanica za trokutasto urezivanje sa stolom i graničnikom Uređaj za probijanje sa stolom i graničnikom Graničnik 1000 mm sa električnim kontaktom, za stanicu za ugaoni ili pljosnati čelik Uputstvo za rad na nemačkom i engleskom jeziku

Stanje: novo, Stanje novo Rok isporuke cca 8 nedelja od potvrde porudžbine Zemlja porekla: Španija Cena: 49.600 € Gijdpfx Aswiq Uqebpel Leasing rata: 947,36 € Sila probijanja: 130 t Ispust: 600 mm Broj stanica: 5 Cilindara: 2 Maks. prečnik pri debljini lima (konstruktivni čelik): 50x18 mm Hod: 80 mm Ravni čelik: 600x18 mm (maks. 600x20 mm sa D mm) Ugaoni čelik: 120x120x11 mm (maks. 150x150x mm) Okrugli/kvadratni čelik: 45/40 mm Aparat za ozubljavanje: 130x12 mm Uređaj za savijanje: 250x12 mm Motor: 15 kW Hidraulični pogon 2 nožna pedala za nezavisni rad na probijanju rupa i profil stanici Stanica za savijanje sa 2 matrice, V50 i V90 Stanica za ravni čelik SA UREĐAJEM ZA SEČENJE BEZ UVRTANJA Ugaona stanica sa mogućnošću sečenja okruglog i kvadratnog oblika Ručni pritiskač za ravni i ugaoni čelik Stanica za trouglasto ozubljavanje sa stolom i graničnikom Uređaj za probijanje rupa sa stolom i graničnikom Graničnik 1000 mm sa električnim kontaktom, za ugaonu ili ravnu stanicu Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku U skladu sa CE regulativom

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 8 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Španija Cena: 30.800 € Leasing rata: 588,28 € Sila štancovanja: 85 t Dubina grla: 300 mm Broj stanica: 5 Maks. prečnik pri debljini lima (konstrukcioni čelik): 40/15 ili 24x24 mm Ravni čelik: 450x15 / 450x18 mm Dužina noža: 475 mm Ugaoni čelik: 130x130x13 mm Okrugli/kvadratni čelik: 45/40 mm Izrezivač: 12 mm Savijač: 200x12 mm Motor: 9,2 kW Dužina: 2.300 mm Širina: 1.200 mm Visina: 2.100 mm Težina: 2.400 kg Hidraulični pogon 2 nožne pedale za nezavisan rad na stanici za bušenje i profilnoj stanici Stanica za savijanje sa 2 matrice, V40 i V70 Stanica za ravni čelik SA UREĐAJEM ZA SEČENJE SA SMANJENIM UVRTANJEM Giodpfswiqtgsx Abpjl Stanica za ugaoni čelik sa mogućnošću sečenja okruglog i kvadratnog profila Stanica za trokutasto izrezivanje sa stolom i graničnikom Stanica za bušenje rupa sa stolom i graničnikom Graničnik 1.000 mm sa električnim kontaktom, za stanicu za ugaoni ili ravni čelik Uputstvo za upotrebu na nemačkom i engleskom jeziku