Mazak Cnc Turning & Milling Center na prodaju (26.546)

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2008, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Okuma Multus B300-W 6-osna strugarsko-glodačka mašina Klsdpjyg Rf Njfx Amgjr - Okuma OSP P200L - Godina proizvodnje: 2008 - Vreme rezanja: 10.500 h - H1 glodalno vreteno: 6000 obrt/min - Glavno vreteno: 3800 obrt/min, Rota NC 315-86 - Protivreteno: 5000 obrt/min - ATC 60 Sistem HSKA-63 (60 alata) - Geometrija vrlo dobra - Marposs senzor alata

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2001, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, brzina obrtanja vretena (minimalna): 5.000 o/min, udaljenost pomeranja ose X: 700 mm, Y osa hod: 800 mm, radni hod Z-ose: 700 mm, maksimalna brzina obrtanja: 5.000 o/min, minimalna brzina obrtanja: 25 o/min, vrsta ulazne struje: trofazni, Oprema: broj obrtaja beskonačno promenljiv, TEHNIČKI DETALJI 2x palete 500 x 500 mm Kledpfsyrgzksx Amgsr Hodi X: 700 mm, Hodi Y: 800 mm, Hodi Z: 700 mm Dimenzije stola: 500 mm x 500 mm, rotacioni sto/B-osovina: indeksiranje u koracima od 1°, 360 pozicija Nosivost stola: 800 kg Brzina vretena: 5.000 obrt/min Udaljenost vreteno-nosač stola: 150 mm - 850 mm Prihvat alata: MAS BT 50 Magacin alata (ATC): 60 mesta, lančani magacin Maksimalna dužina alata: 450 mm DETALJI MAŠINE Upravljanje: CNC OSP 100M Dimenzije & Težina Težina mašine: 21.000 kg Dimenzije (D x Š x V): 5.500 x 3.160 x 3.300 mm Radnih sati vretena: 18.500 OPREMA Transporter strugotine, rashladni uređaj kao i sistem sa džepnim filterom za unutrašnje hlađenje

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1999, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Okuma Macturn 30 1SV 1000, OSP 7000M, čip transporter, ATC 24 BT40, rashladne tečnosti pumpa 8 bara, opcija glodanje zupčanika, ca 12500 vretena sati, HS Big Bore, GS Standart Bore Kodpfxjvta Rko Amgelr Neff Specijalista Okuma i NeffBui Pored toga, srećni smo da vam pružimo svestrani bezbrižan paket, inspekciju u našem salonu (30 Okuma mašine), uključujući demonstraciju i prihvatanje, utovar, transport, montažu i puštanje u rad mašine, kao i brifing i naknadnu uslugu. Bjsvkhv0lno Mi radimo Okuma CNC servis širom Evrope i elektronski i mehanički i povrh toga imamo 1200 m2 inventar svih Okuma rezervnih delova, posetite nas na našoj početnoj stranici.

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1998, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, OKUMA LCC15, OSP 700L, stezna glava za kolenaste stezne čaure, transporter strugotine, pumpa za rashladno sredstvo, touch setter, transporter strugotine, hvatač delova, V12 revolver sa direktnim prihvatom, Veoma kompaktna i kvalitetna mašina za izradu delova od šipki. Kledeyq S E Sspfx Amger *LNS uređaj za automatsko ulaganje šipki se dobija gratis uz mašinu, nije deo prodaje i mora ga elektronski servisirati LNS tehničar.

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2008, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, brzina obrtanja vretena (minimalna): 25 o/min, brzina vretena (maks.): 5.000 o/min, Oprema: broj obrtaja beskonačno promenljiv, dokumentacija/priručnik, Okuma Multus B300-W 6-osna strugarsko-glodarska mašina - Okuma OSP P200L - Godina proizvodnje: 2008 - Vreme rezanja: 13.900 h Kljdpfx Amoyiu Dbogjr - Glodajuće vreteno H1: 6.000 o/min - Glavno vreteno: 3.800 o/min - Protivvreteno: 5.000 o/min - ATC 60 sistem HSKA-63 (60 alata) - Geometrija veoma dobra - Marpos senzor alata - Transporter strugotine i sistem za hlađenje sa malim trakastim filterom - Opcionalno: puno dodatne alatne opreme

Stanje: oštećeni nosilac rezervnih delova (polovan), Godina proizvodnje: 2005, Funkcionalnost: nije ispravno, dužina obrade: 600 mm, prečnik obrade: 140 mm, brzina vretena (maks.): 5.000 o/min, udaljenost pomeranja ose X: 110 mm, radni hod Z-ose: 360 mm, model kontrolera: Siemens 840 D PowerLine, Hidraulična jedinica, glavna i protivvreteno neispravni TEHNIČKI DETALJI Ksdpeyxgc Njfx Amgjlr Prečnik obrtanja: 140 mm Dužina obrade: 600 mm Rastojanje između vretena: 615 mm Hod X-ose: 110 mm Hod Z-ose: 360 mm Hod Y-ose: 70 mm B-os: 2x +/-1° Brzi hod (X-/Y-/Z-osa): 25 / 12 / 50 m/min Glavno vreteno Maks. broj obrtaja: 5.000 o/min Pogonska snaga: 20 / 27 kW Maks. obrtni moment: 105 / 145 Nm Pozicioniranje C-ose: 0,001° Prečnik stezne glave: 140 - 160 mm Vreteno-glava: ISO 702/1 A5 Maks. prečnik šipke: 65 mm Prečnik ležaja vretena: 110 mm Protivvreteno Maks. broj obrtaja: 5.000 o/min Pogonska snaga: 20 / 27 kW Maks. obrtni moment: 105 / 145 Nm Pozicioniranje C-ose: 0,001° Prečnik stezne glave: 140 - 160 mm Vreteno-glava: ISO 702/1 A5 Maks. prečnik šipke: 65 mm Hod X-ose: 150 mm Hod Y-ose: 600 mm Prečnik ležaja vretena: 110 mm Revolver za alate Broj: 3 Prihvatač alata: VDI 25 x 48 DIN 69880 Broj pozicija alata: 3 x 12 Broj pogonjenih stanica alata: 3 x 12 Maks. broj obrtaja pogonjenih alata: 6.000 o/min Snaga pogonjenih alata: 8 kW Maks. obrtni moment: 16 Nm DETALJI MAŠINE Ukupna potrebna snaga: 53 kVA Dimenzije & Težina Potrebni prostor: 8,0 x 3,5 x 2,5 m Težina mašine: 6,5 t OPREMA 2(3) Y-ose +/-35 mm 2 B-korektivne ose (+/-1°) Transporter strugotine Hvatač delova Kontrola loma alata Magacin za automatsko ubacivanje šipki: IRCO Profimat 65.6

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2005, Mazak Integrex 300 - III strugarsko-glodački centar, Godina proizvodnje 2005, CNC upravljanje 640 MT, Radni hod X/Y/Z 630/230/1.585 mm, B osa: NC rotaciona glava -30°/+195°, Magacin sa 80 alata Capto, Glavno vreteno 26 kW, C osa: 0,001°, Konjić MK 5, Visokopritisno hlađenje 70 bar sa filter sistemom, Tooleye, Paket za simultano 5-osno obrađivanje, Mazak monitoring sistem, Kjdpfx Ameyzfr Iegolr Transporter strugotine,

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2022, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Evidencija radnih sati od februara 2025. Radni sati = 16.085 h Glavna vretena = 616 h Glava za glodanje = 369 h CNC upravljanje Siemens Sinumerik Si 840D sl maksimalno rastojanje između centara 4.500 mm radna visina 1.375 mm Klodpfx Ajyxp H Djmgjr hod saonika X-osovina -15 +725 mm hod saonika Y-osovina -245 +4.756 mm prečnik obrte preko vođenja poprečnog saonika 780 mm prečnik obrte preko ležaja 820 mm C-osovina, najmanji inkrement +/-0,001° glavno vreteno A15 sa BVG; 3135 Nm; /2000 o/min vreteno DIN 55026, oblik A15 maksimalna brzina obrtanja 3.000 o/min maksimalni obrtni moment 3.135 Nm Jedinica za bušenje/glodanje Snaga glodanja (40/100% ED) 36,5/29,8 kW Obrtni moment do 1.110 o/min (40/100% ED) 328/261 Nm maksimalna brzina obrtanja 5.000 o/min opseg zakretanja (B-osovina) -105 +95° hod u vertikali (Y-osovina) -250 +250 mm Prizma SR5 sa ekscentričnim fino podešavanjem 45-310 mm sistem alata C8 magacin alata (2 magazina) 144 repati stock prečnik pinole MK6 180 mm hod pinole 170 mm sila pinole (podesiva) 5...28 kN fino podešavanje pinole +/-0,15 mm Dodatna oprema zapremina rezervoara za rashladnu tečnost 990 l merenje radnog komada MC (Renishaw) Softver za šaržiranje/glodanje zupčanika &više

Stanje: veoma dobro (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, fiksni držači alata Mašina: MORI SEIKI SL2000 Proizvođač revolvera za alat: SAUTER ---- 2x→ br. 444-119 Držač alata za struganje Držač čelika 25 mm Fiksni držač alata za struganje Cena: na upit ----- 1x→ br. 444-201 Dupli držač alata za struganje za glavnu i protiv-vreteno Kedpfx Amjynb E Negolr data sa 1x steznom letvom za alatke 25 mm Fiksni držač alata za struganje Cena: na upit ----- 1x→ br. 444-210 Držač burgijskog štapa Cilindrično ležište ø 32 mm drugo ležište ø 32 mm;257 mm unazad Cena: na upit ----- 1x→ br. 444-205 Prihvat za držač za struganje Držač čelika 25 mm Cena: na upit

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2022, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Niles N 30 MC - 4500 centar za struganje i glodanje, godina proizvodnje 2022, upravljanje Siemens SI 840 D SL, radni hod X/Z 4756/725 mm, Y osa +/- 250 mm, obrtni opseg B ose -105° / +95°, obrtaji B ose do 5.000 o/min, C osa glavnog vretena 0,001°, obrtaji vretena do 3.000 o/min, konjić, luneta, magacin alata za 144 alata, merenje radnog komada, softver za abvolutno glodanje. Kledpfx Ajyzd Riemgjr

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2019, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Niles N 40 MC - 6000 centar za tokarenje i glodanje, godina proizvodnje 2019, upravljač Siemens SI 840 D SL, X/Z 850/6820 mm, Y osa -200 / +400 mm, B osa 0,001°, opseg rotacije B ose -105° / +95°, izmjenjivač alata sa 192 pozicije, C osa glavnog vretena 0,001°, brzina vretena do 1750 o/min, 2 stepena prenosa, maksimalna masa obratka između stezne glave i konjića 6.000 kg, pogonska snaga 87 kW, prihvat HSK 100, luneta 70 - 425 mm, konjić. Ksdpfeyzd Rcox Amgolr

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2017, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Maksimalni prečnik obrte 290 mm, maksimalni prečnik struganja 230 mm, X1 165 mm, X2 195 mm, Z1 700 mm, Z2 720 mm, Y 100 mm, ZB 668 mm, C 0,001°, prečnik otvora glavnog i pomoćnog vretena 76 mm, kapacitet šipke 65 mm, 5.000 obrt./min. Revolverska glava 2 x 12 pozicija, pogonski alati 5.000 obrt./min. Fanuc 31i-A, težina 8.500 kg. Uvlačivač šipki LNS SL80-S. Ksdpfx Amsy Atn Tjgolr

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2002, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: 157626, proizvođač: Mazak Model: Integreks 200-2SI Kontroler: Mazatrol PC Fusion CNC 640 Robot NIJE uključen Maks. Prečnik obrade: 540 mm Klsdpfx Aevlxf Dsmgor Maks. Dužina obrada: 1018 mm, vretena: 51 mm Snaga vretena: 22 kV 5000 obrtaja Putovati: X = 530 mm Z = 1065 mm Težina mašine: 7800 kg. Dimenzije mašine: L = 5200 k Š = 2500 k V = 2750 mm

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2019, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Glavno vreteno 10”, 4000 obrtaja/min Revolver sa 12 pozicija Brzina pogonskog alata 4500 obrtaja/min Prolaz vretena 91 mm X-osovina: 215 mm Z-osovina: 605 mm Ksdpfx Amsylxbiegjlr Dimenzije mašine: 2700 x 1690 x 1725 mm Težina: 4600 kg Bez transportera strugotine

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1998, Strug SAMSUNG PL 25 Prečnik samocentrirajuće glave: 250 mm Prolaz šipke: 75 mm Klsdpfsyvtx Sjx Amgjr Kompletna dokumentacija uključena

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2012, radni sati: 4.299 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: 15995726904, snaga motora vretena: 20 W, brzina obrtanja vretena (minimalna): 24.000 o/min, udaljenost pomeranja ose X: 700 mm, Y osa hod: 420 mm, radni hod Z-ose: 380 mm, Mašina opremljena integrisanom 4. osom TSUDAKOMA. Kodpfx Amey D I R Ejgelr

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2009, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, CNC centar za tokarenje i glodanje (višenamenska mašina) | Proizvođač: MAZAK Tip: INTEGREX e-650H II | Godina proizvodnje: 07/2009, Puštanje u rad: novembar 2009. Mašina može biti pregledana pod naponom uz prethodni dogovor. Stanje: Potpuno funkcionalna / spremna za rad. Radni sati (na dan 10.03.2026): - Ukupno: 91.430 h - Aut. ciklus: 52.054 h - Aut. obrada: 38.974 h - Ručna obrada: 31.316 h TEHNIČKI PODACI: Radni prostor: - Maks. prečnik obrte: 920 mm - Maks. prečnik obrte preko nosača alata: 920 mm - Maks. prečnik tokarenja: 1.100 mm Glavno vreteno: - Maks. broj obrtaja: 1.600 o/min - Min. broj obrtaja: 35 o/min - Provrt vretena: 260 mm (1.000 o/min) - Vreteno nasadnik: A2-11" - Unutrašnji prečnik ležaja vretena: 220 mm - Nominalna snaga (30 min rada / 100 % kontinualno): 45,0 / 37,0 kW - Maks. obrtni moment: 4.500 Nm Pinola (programabilna): - Prihvat: MK 6 Glava za glodanje: - Tip revolverske glave: Jednostruko vreteno sa automatskom izmenom alata (ATC) - Stezna konusna glava: Steilkegel 50 - Maks. prečnik alata: 260 mm - Maks. dužina alata: 500 mm - Indeksiranje B ose: 0,0001° - Pozicioniranje B ose za tokarenje - Min./maks. broj obrtaja glave za glodanje: 35 - 10.000 o/min - Motor glave za glodanje, AC: 37 kW Hodovi: - X osa: 1.025 mm - Y osa: 650 mm - Z osa: 6.423 mm - Opseg okretanja B ose: 240° Dimenzije: - Visina centra vretena: 1.350 mm - Dužina: 13.267 mm - Širina: 3.938 mm - Visina: 3.920 mm - Težina: 41 t Dodatne informacije: - Nominalna snaga (100 % kontinuirano): 99,5 kVA Automatski izmenjivač alata: - Broj alata: 120, SK50 DIN 69871 Kledpfjyuq Dzjx Amgjr OPREMA / POSEBNI PRIBOR: - Numerička kontrola: MAZATROL MATRIX - Dodatna vrlo dobra specijalna oprema ... - Dokumentacija - CE oznaka Bez garancije na potpunost i tačnost tehničkih podataka i opreme. - Prodaja uz zadržano pravo posredne prodaje - Detaljan tehnički list i informacije o opremi dostupni su na zahtev.

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1988, Funkcionalnost: neispitano, broj mašine/vozila: 00374030, dužina obrade: 2.000 mm, prečnik obrade iznad poprečne letve: 770 mm, prečnik obrade: 770 mm, brzina vretena (maks.): 1.800 o/min, brzina pomaka po X-osi: 10 m/min, brzina posmaka Z-ose: 10 m/min, ukupna visina: 2.125 mm, ukupna dužina: 5.690 mm, spoljni prečnik stezne glave: 250 mm, ukupna širina: 2.900 mm, ukupna težina: 8.500 kg, Oprema: broj obrtaja beskonačno promenljiv, CNC strug Heyligenstaedt 24 U / 2000 izgrađen 1988. godine je u veoma dobrom i dobro održavanom stanju, ali je poslednji put korišćen u proizvodnji 2023. godine. Mašina ima opsežnu dodatnu opremu (vidi fotografije) i može se pogledati na proizvodnom mestu AKUAtec Machining AG Industriepark, 6460 Altdorf, Švajcarska nakon konsultacija. Klsdpfx Aowfqvmomgor

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2019, radni sati: 3.028 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: type 2016-CV6+3P-1T, maksimalna težina obratka: 1.500 kg, CNC mašina Milla Plus, Pretek Unico tip 2016-CV6+3P-1T, godina proizvodnje 2019, 400V, 1500 kg, radni prostor 205 x 165 cm, 9 pozicija za izmenjivač alata, 3028,2 evidentiranih radnih sati, dimenzije mašine 324 x 302 x 187 cm (visina), PC stalak 55,5 x 140 x 172 cm (visina), primenljivost cnc = metal-staklo-pvc, Kledpfx Amoy D Hrujger 2x vakuum pumpe Becker tip VTFL2.200/0-79, maks. 200/200 mbar, postavljene u ramu 140 x 77 x 174 cm (visina), Dena mobilna izvlačenja tip APL30-500, godina 2018, motor Esam mdeio jet AAO, regal 106 x 32,5 x 125 cm (visina) sa priborom, u radu Dostupan video zapis.

Stanje: veoma dobro (polovno), radni sati: 2.333 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: TJLU9012, TT1100G, 2021. godište – samo 2.333 radna sata. Tehnički održavan. Cena: po dogovoru. Razgledanje na licu mesta moguće uz prethodni dogovor. Prodaja sa lokacije. Za više informacija ili fotografija, kontaktirajte nas. Kodpfx Ajyzzrdemgjlr

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2000, Nazivni prečnik: 4.500 mm Prečnik obrade iznad postelje: 820 mm Prečnik obrade iznad sanjki: 650 mm Provrt vretena: 115 mm Snaga glavnog vretena: 40 kW Snaga glave za glodanje: 25 kW Prihvat alata glave za glodanje: HSK 100 Menjač alata: 3 x 30 pozicija Upravljanje: SINUMERIK 840 C Uključuje transporter strugotine Uključuje dokumentaciju Kodpfjyk R Dyex Amgolr Mašina je priključena na struju i biće dostupna za oko 2 nedelje!

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2019, radni sati: 2.770 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: NL257181158, dužina obrade: 705 mm, udaljenost pomeranja ose X: 260 mm, Y osa hod: 50 mm, radni hod Z-ose: 795 mm, prečnik obrte preko poprečne saonice: 742 mm, prečnik obrtaja iznad priključnog klizača ležišta: 920 mm, TEHNIČKI DETALJI Radni prostor Maks. prečnik obrtnja preko ležaja: 920 mm Kljdpfx Aoy A Nf Iemgor Maks. prečnik obrtnja preko ravnog nosača: 742 mm Maks. dužina obrade: 705 mm Prolaz kroz vreteno: 80 mm Hod X-ose: 260 mm Hod Y-ose: 50 mm Hod Z-ose: 795 mm Glavno vreteno Snaga: 18,5/15 kW Maks. obrtaji: 4.000 o/min Veličina stezne glave: 10 inča Provrt vretena: 91 mm Prečnik prednjeg ležaja: 140 mm Kontra vreteno Snaga: 11/7,5 kW Maks. obrtaji: 4.000 o/min Veličina stezne glave: 6 inča Provrt vretena: 45 mm Prečnik prednjeg ležaja: 85 mm Revolver i ose Broj pozicija alata: 12 Poprečni presek držača: 25 mm Maks. obrtaji pogonjenih alata: 10.000 o/min Brzi hod X-ose: 30.000 mm/min Brzi hod Y-ose: 10.000 mm/min Brzi hod Z-ose: 30.000 mm/min Brzi hod B-ose: 30.000 mm/min DETALJI MAŠINE Upravljanje: M730UM sa CELOS-om Radni sati: 2.770 h Sati pod naponom: 10.820 h Dimenzije i težina Visina mašine: 2.000 mm Instalacione dimenzije: 3.347 x 2.106 mm Težina: 5.820 kg OPREMA Y-osovina Kontra vreteno Glavno vreteno sa steznom glavom 10'' Kontra vreteno sa steznom glavom 6'' Transporter strugotine Visokopritisna rashladna jedinica Uređaj za merenje alata Hvatač gotovih delova Izbacivač radnog komada Interfejs za automatski uređaj za ubacivanje šipki

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2015, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Parametri mašine: Dimenzije mašine d x š x v: D maks. 51 mm, L-maks. 120 mm Opis: Kjdpfx Asyq Iaxsmgelr Mašina je u dobrom tehničkom stanju, uz prethodni dogovor moguće je testiranje. 54,7 kVA Broj alata 12

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2007, radni sati: 19.357 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, brzina vretena (maks.): 12.000 o/min, udaljenost pomeranja ose X: 800 mm, Y osa hod: 520 mm, radni hod Z-ose: 510 mm, model kontrolera: Fanuc Series 31i-Model A5, TEHNIČKI DETALJI Radni hod X ose: 800 mm Radni hod Y ose: 520 mm Radni hod Z ose: 510 mm Glava za glodanje: 12.000 obrtaja/min Prihvat alata: Capto C6 Brzi hod: 60 m/min DETALJI MAŠINE Upravljanje: Fanuc Series 31i-Model A5 Lančani magacin alata: 48 komada Kledpfeyw I Htox Amgjr Dodatni magacin: 90 komada Radni sati Ukupno radnih sati: oko 48.974 h Vreme obrade: 19.357 h OPREMA Sistem za hlađenje Transporter strugotine Napomena: Clara sistem za izduvavanje nije uključen u isporuku.

Stanje: skoro kao nov (polovno), Godina proizvodnje: 2024, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, maksimalni prečnik obrade: 2000 mm maksimalna dužina obrade: 1400 mm Upravljanje: Okuma OSP - P300 SA maksimalna težina obratka: 10000 kg Kledpfx Ameywg Aasgjr maksimalne dimenzije obratka: 2000 mm x 1400 mm plansko čelo: 2000 mm C osa pozicionirana na 0,001° alatna glava pomična u X/Y/Z i indeksibilna u osi B B osa zakretna za 150° hod Y ose: 1600 mm (+/- 800 mm) Dovod rashladnog sredstva kroz alatnu glavu Automatska dvostruka zamena paleta Mesta za alat: 60, HSK 100 Kompletna oprema mašine nalazi se u .pdf fajlu.