Ermak Speed Bend 3.135 na prodaju (36.127)

Stanje: novo, Dužina stola 4000 mm Širina stola 2000 mm Glave gorionika Precitec Procutter X-osovina 4050 mm Z-osovina 150 mm Y-osovina 2050 mm Ukupna potrebna snaga 18,0 kW Težina mašine cca 18.150 kg Potreban prostor cca 12430 x 5664 x 2310 mm Oprema: - MOMENTUM GEN - 2 laserska mašina za sečenje vlaknima 4.000 x 2.000 mm - Rezonator Iedpfx Ahjxabn Hocoau - Beckhoff kontroler - Precitec HPSSL Plus automatska glava za sečenje - automatski sistem za podmazivanje - CAD/CAM softver sa postprocesorom (ALMA) - 15" ekran osetljiv na dodir, tastatura, kontrolni panel - Traka za prikupljanje ispod stola za sečenje - Dodatna jedinica za utovar Kapaciteti sečenja: - Karbonski čelik 25 mm - Prohrom/inox 15 mm - Aluminijum 12 mm - Mesing 8 mm - Bakar 8 mm Radni prostor: - max: 4000 x 2000 mm Osovine: - Broj osovina na mašini: 4 (X, Y, Z, U) - Maksimalna brzina osovina: 100 m/min (simulirano) - Brzina osovina X/Y: 100 m/min (pojedinačno) - Preciznost pozicioniranja: +/- 0,03 mm/min - Visina rezanja: 125 - 200 mm Sto za utovar: - Broj: 2 (35 sekundi za zamenu) - Automatska zamena stolova - Max. opterećenje: 2.500 kg Pomoćni gasovi: - Karbonski čelik - kiseonik (0,5 - 25 bar) - Prohrom - azot (0,5 - 25 bar) - Aluminijum - komprimovani vazduh ili azot (0,5 - 25 bar) Uključeno: - kompatibilan sistem za odsisavanje - Sick barijera za bezbednost - Osnovni paket rezervnih delova Zašto Fibermak? - do 3 puta brže sečenje u odnosu na druge lasertehnologije - Mašine za sečenje tankih limova - Osovine sa linearnim motorima / servomotorima do 141 m/min - Ubrzanje do 2G - Fiber laser je zelena lasertehnologija (ušteda min. 50% energije) - Nema potrebe za gasnim mešavinama za laser - Nema potrebe za optičkim komponentama / vrlo malo održavanja - Ušteda do 50% po delu zbog efikasnije proizvodnje - Napredne mogućnosti: sečenje reflektujućih materijala kao što su aluminijum, bakar, mesing itd. - Visoka preciznost i glatka površina rezova - Teška, robusna konstrukcija rama sa kvalitetnim komponentama svetski poznatih brendova - ERMAK prosleđuje cenovnu prednost svojim kupcima zbog brze i kvalitetne proizvodnje - Kreativan dizajn, konstantna najviša tehnologija i kvalitet su osnovni principi - Visoka pouzdanost - Visoka efikasnost - Visok kvalitet - CE deklaracija ----- * Video mašine na upit *

Stanje: skoro kao nov (polovno), Godina proizvodnje: 2024, radni sati: 3.000 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: QYKM-1400x2900, ukupna visina: 3.200 mm, ukupna širina: 4.300 mm, ukupna dužina: 7.600 mm, ukupna težina: 2.500 kg, Oprema: dokumentacija/priručnik, Prodajemo naš skoro nov stroj za pravljenje kutija za picu zbog zatvaranja firme. Mašina je naručena iz Kine. Skoro je nova i radi bez ikakvih problema. Svi delovi su potpuno ispravni. Premazivanje je moguće u bilo kom trenutku. Iaodpfxsxvy Hme Ahceu

Stanje: polovno, Polovna CNC abkant presa Ermaksan Tip: CNC AP 3100 120 Kapacitet: 3100 x 120 tona Delem DA66w grafički upravljač CNC kontrola osovina: Y1, Y2, X, R, Z1 i Z2 Bombiranje Evropski sistem stezanja alata sa jednim setom alata Iajdpoxnp S Njfx Ahceu Godina proizvodnje: 2006

Stanje: veoma dobro (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Dužina rezanja: 6100 mm Kapacitet rezanja: 25 mm Ugao: 0,5-2,5° Udari u minuti: 3-5 Broj pritisnih elemenata: 36 Iedpfjygd Aujx Ahcoau Rastojanje između sečiva: 0,005-3,00 mm Dubina grla: 500 mm

Stanje: polovno, Speed-Tech Equipment horizontalna presa za karton, bale približno 1200 lbs (544 kg), dimenzije bale: 6' (183 cm) dužine x 36" (91 cm) širine x oko 28" (71 cm) visine, trofazna struja, u ispravnom radnom stanju, odgovornost za pravilno uklanjanje snosi pobednik licitacije. Iasdpfx Ahoxd D Nzscju

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2015, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: 308, širina stola: 850 mm, dužina stola: 1.250 mm, hod klipa: 200 mm, pritisna sila: 42 t, prazna masa vozila: 1.000 kg, TEHNIČKI DETALJI Kapacitet savijanja: 42 t Maks. hod savijanja: 200 mm Dužina stola: 1.250 mm Širina stola: 850 mm Dužina stezaljke: 300 mm Širina stezaljke: 200 mm DETALJI MAŠINE Snaga motora: 4,0 kW Dimenzije i težina Dimenzije (D x Š x V): 1.500 x 2.500 x 1.800 mm Transportna težina: 1.000 kg Transportni paketi: 2 komada Iaedpfxszdfb Te Ahcju OPREMA Dokumentacija CE oznaka

Godina proizvodnje: 1993, stanje: radionički remontovan (polovan), godine - 1993 / 2020 kompletno rekodirano sa novim PLC Menadžmentom prečnik cevi maks. 100 mm zidne debljine - 10 mm podigni dužinu cevi - 6000 /12000 mm Mandrel cev koja se savija do 4 mm cevi zid debljine i savijanja cevi bez mandrela od 5.0 - 10 mm debljine zida cevi tačnost savijanja ugla ± 0,2 ° Isdpfx Aoiau Uuehcjau ukupan zahtev za napajanje - 50 kW težina mašine ca. 6 t

Godina proizvodnje: 2017, stanje: skoro kao nov (polovno), 2D Wire Bending Machime Isdpemqk Tpsfx Ahceau Godina - 2017 Proizvođač - VIBRA Prečnik žice - 1-4 mm Kapacitet - 30pieces/ min Snaga - 3,5 kw

Godina proizvodnje: 1997, stanje: dobro (polovno), Informacije o mašini: EVG Polybend stirrup mašina PBE 2-16 dolazi sa 2 Isplate - građa 1997 dolazi sa kompletnom novom kontrolnom jedinicom - originalnim EVG-om Jedna žica: 6 –16 mm Pramen blizanaca: 6 –12 mm Napon 400 Volt 50 Hz 30 Kw Iodpfx Ahsn Ut A Seceau Godina proizvodnje: 1997

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 8 nedelja od narudžbe Zemlja porekla: Turska Cena: 7300 € Leasing rata: 140,89 € Pritisna snaga: 10 t Hod: 185 mm Maksimalni kapacitet savijanja - građevinski čelik: 150x8 mm Sto: 450x900 mm Visina prihvatnog klina: 150 mm Prečnik klina: 60 mm Radna brzina: 10 mm/s Iaedpfxeynmzcj Ahcou Brzina povratka: 10 mm/s Motor: 1,1 kW Radna visina: 915 mm Dužina: 900 mm Širina: 450 mm Visina: 1130 mm Težina: 250 kg Podešavanje hoda sa digitalnim prikazom Ručni i automatski režim rada Prihvatni klinovi i alati kaljeni i brušeni Alat za savijanje Nožna pedala OPCIJE: Alati za sečenje, probijanje ili savijanje cevi dostupni na upit

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 8 nedelja od porudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 12.900 € Leasing rata: 247,68 € Pritisna snaga: 40 t Hod: 285 mm Maksimalni kapacitet savijanja - građevinski čelik: 200x24 mm Sto: 660x1250 mm Visina prihvatnog osovinice: 250 mm Prečnik osovinice: 80 mm Radna brzina: 10 mm/s Brzina povratka: 10 mm/s Motor: 4 kW Radna visina: 930 mm Dužina: 1250 mm Iasdpfxowiq N Ie Ahcou Širina: 650 mm Visina: 1250 mm Težina: 1100 kg Podešavanje hoda sa digitalnim prikazom Ručni i automatski režim rada Prihvatne osovinice i alati kaljeni i brušeni Alat za savijanje Nožna pedala OPCIJE: Alati za sečenje, bušenje ili savijanje cevi na zahtev

Stanje: skoro kao nov (polovno), Godina proizvodnje: 2022, radni sati: 9.900 h, INVERTER KOMPRESOR GA 75 VSD, STANJE KAO NOVO (SMO ZVANIČNI DILERI). NOVA KATALOG CENA: 96.968 EUR. GLAVNE KARAKTERISTIKE: MAKSIMALNI PRITISAK: 13 BAR SNAGA: 75 kW / 100 KS PROTOČNOST: 13.500 LITARA/MIN Iasdezdf U Tspfx Ahcju

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 10 nedelja od porudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 5.100 € Leasing rata: 98,43 € Dužina savijanja: 1.050 mm Maks. kapacitet savijanja (konstrukcioni čelik): 2 mm Prečnik gornjeg valjka: 75 mm Snaga motora: 1,5 kW Dužina: 1.610 mm Širina: 700 mm Visina: 1.160 mm Težina: 385 kg 3 valjka Asimetričan raspored valjaka 2 pogonjena valjka putem kočionog motora Podešavanje zadnjeg valjka pomoću čegrtaljke Ugurivači žice na donjem i zadnjem valjku Izvlačni gornji valjak Isdpfxjy Dvlkj Ahcsau Desni/levi smer sa dvostrukom nožnom pedalom Uputstvo za rad na nemačkom ili engleskom jeziku OPCIJA (CENA NA UPIT): kaljeni valjci

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 10 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 11.800 € Leasing rata: 226,56 € Dužina savijanja: 1.050 mm Maks. kapacitet savijanja (konstrukcioni čelik): 5 mm Prečnik gornjeg valjka: 130 mm Brzina valjanja: 3,5 m/min Snaga motora: 2,2 kW Dužina: 2.200 mm Širina: 750 mm Visina: 1.000 mm Težina: 1.200 kg 3 valjka Asimetričan raspored valjaka – sa predsavijanjem 2 pogonska valjka preko kočionog motora Ručno podešavanje bočnih valjaka Gornji valjak se može izbaciti prema napred Rad unapred/unazad Savijanje konusa naginjanjem zadnjeg valjka Pomerna kontrolna tabla Uputstvo za rad na nemačkom ili engleskom jeziku OPCIJE (CENE NA UPIT): kaljeni valjci motorizovano podešavanje bočnih valjaka Isdpfxjynngto Ahceau digitalni prikaz pozicije bočnih valjaka

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 10 nedelja od narudžbe Zemlja porekla: Turska Cena: 13.200 € Leasing rata: 253,44 € Dužina savijanja: 1270 mm Maks. kapacitet savijanja - konstrukcioni čelik: 5 mm Prečnik gornjeg valjka: 140 mm Brzina valjanja: 3,5 m/min Snaga motora: 2,2 kW Dužina: 2470 mm Širina: 750 mm Visina: 1000 mm Težina: 1350 kg 3 valjka Asimetričan raspored valjaka - sa pred-savijanjem 2 pogonska valjka putem kočionog motora Ručno podešavanje bočnih valjaka Izvlačenje gornjeg valjka prema napred Rad unapred/nazad Savijanje u konus pomoću bočnog nagiba zadnjeg valjka Pomična upravljačka tabla Iaedpfx Ahjynm Dwecju Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku OPCIJE (CENE NA UPIT): kalupljeni (ojačani) valjci motorizovano podešavanje bočnih valjaka digitalni prikaz pozicije bočnih valjaka

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 10 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 6700 € Iajdpfx Ahsynm D Dscsu Leasing rata: 129,31 € Dužina savijanja: 1270 mm Maksimalni kapacitet savijanja - konstrukcioni čelik: 2,5 mm Prečnik gornjeg valjka: 90 mm Brzina valjanja: 6 m/min Snaga motora: 1,1 kW Dužina: 1850 mm Širina: 700 mm Visina: 1200 mm Težina: 520 kg 3 valjka Asimetričan raspored valjaka 2 pogonska valjka preko kočionog motora Podešavanje zadnjeg valjka ručnim točkom Žlebovi za uvlačenje žice na donjem i zadnjem valjku Gornji valjak se može izvući Desni/levi smer sa dvostrukom nožnom pedalom Uređaj za konično valjanje Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku OPCIJA (CENA NA UPIT): kaljeni valjci

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 10 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 12.300 € Leasing rata: 236,16 € Dužina savijanja: 1270 mm Maks. kapacitet savijanja - konstrukcioni čelik: 4 mm Prečnik gornjeg valjka: 120 mm Brzina valjanja: 3 m/min Iodpfx Aoynm Dqohcjau Snaga motora: 2,2 kW Dužina: 2470 mm Širina: 750 mm Visina: 1000 mm Težina: 1110 kg 3 valjka Asimetričan raspored valjaka - sa prethodnim savijanjem 2 pogonska valjka preko elektro-motora sa kočnicom Ručno podešavanje bočnih valjaka Izbaciva gornja valjak prema napred Rad napred/nazad Konusno savijanje zahvaljujući zakošenju zadnjeg valjka Pomerna upravljačka tabla Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku OPCIJE (CENE NA UPIT): - kaljeni valjci - motorizovano podešavanje bočnih valjaka - digitalni prikaz položaja bočnih valjaka

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 10 nedelja od porudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 10.500 € Leasing rata: 201,6 € Dužina savijanja: 1.050 mm Maksimalni kapacitet savijanja - građevinski čelik: 4 mm Prečnik gornjeg valjka: 110 mm Snaga motora: 2,2 kW Dužina: 1.100 mm Širina: 750 mm Visina: 1.000 mm Težina: 990 kg 3 valjka Asimetrični raspored valjaka - sa pred-savijanjem 2 pogonska valjka sa kočionim motorom Ručna podešavanja bočnih valjaka Izvlačenje gornjeg valjka unapred Rad napred/nazad Konusno savijanje pomoću kosog zadnjeg valjka Pomični upravljački pult Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku Iedeynm Dkspfx Ahceau OPCIJE (CENE NA UPIT): – kaljeni valjci – motorizovano podešavanje bočnih valjaka – digitalni pokazivač pozicije bočnih valjaka

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 10 nedelja od narudžbe Zemlja porekla: Turska Cena: 13.400 € Leasing rata: 257,28 € Dužina savijanja: 1.550 mm Maksimalni kapacitet savijanja - konstrukcioni čelik: 3 mm Prečnik gornjeg valjka: 110 mm Brzina valjanja: 3 m/min Snaga motora: 2,2 kW Dužina: 2.700 mm Širina: 750 mm Visina: 1.000 mm Težina: 1.200 kg 3 valjka Asimetričan raspored valjaka sa pred-savijanjem Iaedpfxjynmzvj Ahcou 2 pogonska valjka putem motora sa kočnicom Ručna podešavanja bočnih valjaka Gornji valjak se izbacuje unapred Rad napred/nazad Savijanje kupe konusno pomoću zakretanja zadnjeg valjka Pomerivi upravljački pult Uputstvo za rad na nemačkom ili engleskom jeziku OPCIJE (CENA NA UPIT): kaljeni valjci motorno podešavanje bočnih valjaka digitalni prikaz pozicije bočnih valjaka

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 12 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 24.500 € Leasing rata: 470,4 € Dužina savijanja: 1.550 mm Maks. kapacitet savijanja – konstrukcioni čelik: 4,5 mm Maks. debljina lima bez pred-savijanja – konstrukcioni čelik: 4,5 mm Maks. debljina lima sa pred-savijanjem – konstrukcioni čelik: 3,5 mm Maks. debljina lima bez pred-savijanja pri D=5x gornji valjak: 4,5 mm Maks. debljina lima bez pred-savijanja pri D=1,5x gornji valjak: 3,5 mm Maks. debljina lima sa pred-savijanjem pri D=5x gornji valjci: 3,5 mm Maks. debljina lima sa pred-savijanjem pri D=1,5x gornji valjak: 2,5 mm Prečnik gornjeg valjka: 130 mm Prečnik donjeg valjka: 130 mm Prečnik bočnih valjaka: 130 mm Brzina valjanja: 5 m/min Motor: 2,2 + 1,1 kW Dužina: 3.300 mm Širina: 1.150 mm Visina: 1.110 mm Težina: 2.370 kg Motorni pogon valjaka Pogon gornjeg i donjeg valjka Hidraulično pozicioniranje bočnih valjaka 3 digitalna displeja Hidraulično otvaranje ležišta Iaodpjynmwdefx Ahceu Kaljeni valjci Uređaj za konusno savijanje Uputstvo za rad na nemačkom ili engleskom jeziku OPCIJE (CENE NA UPIT): Gornja podrška Bočna podrška Varijabilna brzina NC upravljanje

Stanje: novo, Stanje novo Rok isporuke cca. 12 nedelja od narudžbe Zemlja porekla Turska Cena 16.600 € Leasing rata 318,72 € Dužina savijanja 2050 mm Maks. kapacitet savijanja - konstrukcioni čelik 4 mm Iedpfx Aoynmv Tohcoau Prečnik gornjeg valjka 140 mm Snaga motora 2,2 kW Dužina 3200 mm Širina 750 mm Visina 1000 mm Težina 1650 kg 3 valjka Asimetričan raspored valjaka - sa predsavijanjem 2 pogonska valjka pomoću kočionog motora Ručna postavka bočnih valjaka Gornji valjak se može izbaciti unapred Rad napred/nazad Konusno savijanje putem zakošenih zadnjih valjaka Pomična upravljačka konzola OPCIJE (CENE NA UPIT): Kaljeni valjci Motorizovana postavka bočnih valjaka Digitalni prikaz pozicije bočnih valjaka (Ilustrativna fotografija)

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 12 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 43.000 € Leasing rata: 821,3 € Dužina savijanja: 2050 mm Maks. kapacitet savijanja - konstrukcijski čelik: 10 mm Maks. debljina lima bez predsavijanja - konstrukcijski čelik: 10 mm Maks. debljina lima sa predsavijanjem - konstrukcijski čelik: 8 mm Maks. debljina lima bez predsavijanja pri D=5x gornji valjak: 10 mm Maks. debljina lima bez predsavijanja pri D=1,5x gornji valjak: 8 mm Maks. debljina lima sa predsavijanjem pri D=5x gornji valjci: 8 mm Maks. debljina lima sa predsavijanjem pri D=1,5x gornji valjak: 6 mm Prečnik gornjeg valjka: 200 mm Prečnik donjeg valjka: 200 mm Prečnik bočnog valjka: 180 mm Brzina valjanja: 6 m/min Dužina: 3850 mm Širina: 1350 mm Visina: 1290 mm Težina: 3750 kg Motorizovani pogon valjaka Gornji i donji valjak pokretani Hidrauličko pozicioniranje bočnih valjaka 3 digitalna prikaza Hidraulički oslonac za otklapanje Kaljeni valjci Ijdpsyb S Arsfx Ahcjau Uređaj za konično savijanje Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku OPCIJE (CENE NA UPIT): Gornja podrška Bočna podrška Promenljiva brzina NC upravljanje

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 12 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 38.000 € Leasing rata: 725,8 € Dužina savijanja: 2050 mm Maks. kapacitet savijanja - konstrukcijski čelik: 8 mm Maks. debljina lima bez predsavijanja - konstrukcijski čelik: 8 mm Maks. debljina lima sa predsavijanjem - konstrukcijski čelik: 6 mm Maks. debljina lima bez predsavijanja pri D=5x gornji valjak: 8 mm Maks. debljina lima bez predsavijanja pri D=1,5x gornji valjak: 6 mm Maks. debljina lima sa predsavijanjem pri D=5x gornji valjci: 6 mm Maks. debljina lima sa predsavijanjem pri D=1,5x gornji valjak: 4 mm Prečnik gornjeg valjka: 180 mm Prečnik donjeg valjka: 180 mm Prečnik bočnih valjaka: 150 mm Brzina valjanja: 5 m/min Dužina: 3850 mm Širina: 1350 mm Visina: 1290 mm Težina: 3300 kg Motorni pogon valjaka Pogon gornjeg i donjeg valjka Hidraulično pomeranje bočnih valjaka 3 digitalna pokazivača Hidrauličko otvaranje ležajeva Kaljeni valjci Uređaj za konusno savijanje Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku Iodpfx Aheyb S Afocoau

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 12 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 21.800 € Lizing rata: 418,56 € Dužina savijanja: 1270 mm Maks. kapacitet savijanja (konstruktivni čelik): 5 mm Maks. debljina lima bez predsavijanja (konstruktivni čelik): 5 mm Iasdpfx Ahjyb Sz Ueceu Maks. debljina lima sa predsavijanjem (konstruktivni čelik): 4 mm Maks. debljina lima bez predsavijanja pri D=5x gornji valjak: 5 mm Maks. debljina lima bez predsavijanja pri D=1,5x gornji valjak: 4 mm Maks. debljina lima sa predsavijanjem pri D=5x gornji valjci: 4 mm Maks. debljina lima sa predsavijanjem pri D=1,5x gornji valjak: 3 mm Prečnik gornjeg valjka: 130 mm Prečnik donjeg valjka: 130 mm Prečnik bočnog valjka: 130 mm Brzina valjanja: 5 m/min Motor: 2,2 + 1,1 kW Dužina: 3020 mm Širina: 1150 mm Visina: 1110 mm Težina: 2150 kg Motorni pogon valjaka Gornji i donji valjak pogonjeni Hidraulično pozicioniranje bočnih valjaka 3 digitalna pokazivača Hidraulično otvaranje ležišta Očvrsnuti valjci Uređaj za konusno savijanje Uputstvo za upotrebu na nemačkom ili engleskom jeziku OPCIJE (CENE NA UPIT): Gornja podrška Bočna podrška Promenljiva brzina NC upravljanje

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2023, Stanje novo Godina proizvodnje 2023 Skladišni broj 9656 Rok isporuke odmah, privremena prodaja moguća Zemlja porekla Turska Cena 2600 € Iaodpfewira Ujx Ahceu Bestseller 1 Na lageru 1 Dužina savijanja 1050 mm Maks. kapacitet savijanja - građevinski čelik 1 mm Prečnik gornjeg valjka 56 mm Dužina 1400 mm Širina 700 mm Visina 1120 mm Težina 185 kg 3 valjka Asimetričan raspored valjaka - sa prethodnim savijanjem Žlebovi za žicu na donjem i zadnjem valjku Podesiva donja valjak pomoću centralne poluge - sa zupčastim prenosom Postolje Uputstvo za upotrebu na NEMAČKOM ili ENGLESKOM